1 00:01:43,450 --> 00:01:45,910 ஜூலியா, நான் தயார். 2 00:02:19,300 --> 00:02:22,840 வணக்கம்! ஜூலியா! 3 00:02:23,280 --> 00:02:24,460 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 4 00:02:24,540 --> 00:02:26,540 நாங்கள் இரட்டை வெடிப்பு செய்தோம். 5 00:02:26,620 --> 00:02:28,840 முடிவுகளைச் சேமிக்கிறோம். சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் செய்வோம். 6 00:02:28,920 --> 00:02:32,000 எல்லா வேலைகளையும் நிறுத்து! ஒரு புயல் வருகிறது! 7 00:02:32,080 --> 00:02:33,660 முகாமுக்குத் திரும்பு! 8 00:02:33,740 --> 00:02:37,040 இப்போது! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? ஜூலியா! 9 00:02:37,750 --> 00:02:39,420 ஆஸ்கார்! 10 00:03:11,860 --> 00:03:14,100 புவியியலாளர்கள் மீண்டும் விஷயங்களை ஊதிப் பார்க்கிறார்கள். 11 00:03:14,180 --> 00:03:16,220 எங்கும் அமைதி இல்லை. 12 00:03:16,300 --> 00:03:18,850 அனைத்து விலங்குகளும் பயந்து ஓடினான். குண்டர்கள். 13 00:03:18,930 --> 00:03:22,290 கவனம்! தளபதி பிரதான கட்டளை மையத்திற்கு வந்துள்ளது. 14 00:03:27,260 --> 00:03:29,820 தோழர் தளபதி, அட்டமான் எர்மாக் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்... 15 00:03:29,900 --> 00:03:33,000 ...நடுநிலை நீரில், இரகசியமாக போர் ரோந்து பகுதி... 16 00:03:33,080 --> 00:03:35,450 ...இது 83 நாட்களாக தன்னாட்சி முறையில் பயணிக்கிறது. 17 00:03:35,530 --> 00:03:39,140 பாடநெறி 38 டிகிரி, டைவிங் ஆழம் 300. 18 00:03:39,220 --> 00:03:40,590 ஒலியியல், அடிவானம் திறந்திருக்கும். 19 00:03:40,670 --> 00:03:42,210 நேவிகேட்டர், கீல் ஆழம். 20 00:03:42,890 --> 00:03:44,940 - இரண்டாயிரம், தோழர் தளபதி. - தலைமையகத்திற்கு? 21 00:03:45,020 --> 00:03:46,050 550 ஆயிரம். 22 00:03:46,130 --> 00:03:47,230 பாலிச். 23 00:03:48,120 --> 00:03:49,240 இதைப் பாருங்கள். 24 00:03:57,320 --> 00:03:58,900 என்ன நடந்தது, கார்பென்கோ? 25 00:04:00,550 --> 00:04:02,790 அதிக தீவிரம் கொண்ட நில அதிர்வு செயல்பாடு உள்ளது. 26 00:04:03,310 --> 00:04:04,520 தளபதி தோழர்! 27 00:04:06,760 --> 00:04:08,190 அடிப்பகுதி உயர்கிறது. 28 00:04:48,710 --> 00:04:53,160 வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! ஜூலியா! 29 00:04:54,730 --> 00:04:58,480 வெளியேறு! வெளியேறு! அனைத்தையும் கைவிடு! ஓடு! 30 00:05:00,480 --> 00:05:02,620 சீக்கிரம்! 31 00:05:07,180 --> 00:05:08,950 ஒலியியல், தொடர்பை வகைப்படுத்து! 32 00:05:09,030 --> 00:05:11,120 தொடர்பு வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது! 33 00:05:11,200 --> 00:05:12,790 270 வீதத்தை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்! 34 00:05:12,870 --> 00:05:15,190 உயர் சக்தி உயிரியல் நில அதிர்வு செயல்பாடு! 35 00:05:15,270 --> 00:05:18,490 - தூரத்தை அளவிட நான் முன்மொழிகிறேன்! - சோனார் பயன்முறையைத் தயாரிக்கவும். 36 00:05:18,570 --> 00:05:20,120 - மோட் தயாராக உள்ளது. - அதை செயல்படுத்தவும். 37 00:05:20,200 --> 00:05:22,040 தூரம் 15 கேபிள்கள். 38 00:05:22,580 --> 00:05:23,880 தூரம் குறைகிறது. 39 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 போசுன், போர்ட் டர்பைன், 100 முன்னோக்கி. 40 00:05:26,080 --> 00:05:26,940 சரி 41 00:05:27,020 --> 00:05:29,070 தவிர்க்கும் நடவடிக்கைக்கான போர் எச்சரிக்கை. 42 00:05:29,470 --> 00:05:31,900 ஏய்ப்புக்கான போர் எச்சரிக்கை... 43 00:05:49,960 --> 00:05:51,940 எங்கள் முகாம்! 44 00:05:55,790 --> 00:05:57,720 இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 45 00:06:30,490 --> 00:06:33,820 ஒன்று மற்றும் இரண்டு டார்பிடோக்கள் தயாராக உள்ளன. 46 00:06:34,400 --> 00:06:37,730 - நாங்கள் 420 மூழ்குகிறோம்! - தோழர் தளபதி, என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது ... 47 00:06:37,810 --> 00:06:40,060 மேற்பரப்புக்கு விசை, விசையாழிகள் முன்னோக்கி. 48 00:06:40,140 --> 00:06:42,370 520! கப்பல் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது. 49 00:06:49,570 --> 00:06:52,450 உடனடியாக விவிடியை அசெம்பிள் செய்யுங்கள்! முக்கிய நிலைப்பாதையை வடிகட்டவும்! 50 00:07:01,380 --> 00:07:03,320 அவசர மிதவையை விடுவிக்கவும்! 51 00:08:14,730 --> 00:08:17,160 - இது ரகசியமா? - ரகசியம். 52 00:08:19,530 --> 00:08:21,130 இது எப்படி சாத்தியம்? 53 00:08:21,210 --> 00:08:23,560 கடந்த தலைமுறை நீர்மூழ்கிக் கப்பல் எப்படி முடியும் காணாமல்? 54 00:08:23,640 --> 00:08:26,090 தளபதி தோழர், அட்டமான் எர்மாக்... 55 00:08:26,170 --> 00:08:28,340 நீங்கள் அட்டமான் எர்மாக் என்று எனக்குத் தெரியும். 56 00:08:28,820 --> 00:08:29,850 உங்களிடம் ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா? 57 00:08:29,930 --> 00:08:32,530 தேடுவதற்கு ஒரு சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அனுப்புவோம். 58 00:08:55,700 --> 00:08:58,530 இளம் வோரோனின் இப்போதுதான் ஆர்க்டிக் பகுதியை அடைந்துள்ளது. 59 00:08:58,610 --> 00:09:01,510 - தளபதி தோழர். - ஆர்க்டிக் வட்டம். 60 00:09:01,590 --> 00:09:02,430 அவனை அனுப்பிவிடு. 61 00:09:02,520 --> 00:09:05,190 - அவர் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதியின் சகோதரர். - எனக்குத் தெரியும். 62 00:09:05,270 --> 00:09:06,930 அதனால்தான் அனுப்புகிறோம். 63 00:09:08,190 --> 00:09:13,520 உங்கள் உணர்ச்சிகள் உங்களுக்கு உதவுமா அல்லது தடுக்குமா என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது. 64 00:09:15,700 --> 00:09:19,950 முழு அதிகாரத்துடன், நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் மிக மூத்த அதிகாரியாக ஓல்ஷான்ஸ்கியை நியமிக்கவும். 65 00:09:21,670 --> 00:09:24,700 - அவர் ஒரு முழு ஓநாய் நாய். - அதனால்தான் அவரைத் தூக்கி எறிகிறோம். 66 00:09:24,990 --> 00:09:30,080 வோரோனின் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட வேண்டியிருந்தால், அவர் அவரை நீக்கிவிட்டு தானே கட்டளையிடுவார். 67 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. 68 00:09:34,440 --> 00:09:35,680 இந்த நிலையில்... 69 00:09:36,600 --> 00:09:39,320 ஒரு மூலோபாய கப்பல் இழப்பு ஏற்பட்டால் ... 70 00:09:39,410 --> 00:09:43,860 ...கப்பலில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள் கைப்பற்றப்பட வேண்டும் அல்லது அழிக்கப்பட வேண்டும். 71 00:09:44,920 --> 00:09:47,270 அது தவறான கைகளில் விழக்கூடாது. 72 00:09:47,360 --> 00:09:48,900 வாழ்க்கையில் இது சாத்தியமில்லை. 73 00:10:06,640 --> 00:10:08,250 வித்யா, எனக்கு புரியவில்லை. 74 00:10:10,790 --> 00:10:11,970 அவ்வளவு அவசரமா? 75 00:10:12,050 --> 00:10:14,040 - அவசரம். - நீங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள். 76 00:10:14,120 --> 00:10:14,970 நான் இப்போது இல்லை. 77 00:10:15,050 --> 00:10:17,670 வித்யா மாமா, பார், நான் உங்கள் பிஞ்சை வரைந்தேன். 78 00:10:17,750 --> 00:10:20,120 இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. நீங்கள் மிகவும் நல்லவர். 79 00:10:22,690 --> 00:10:24,490 நினா செர்கீவ்னா, போகலாம். 80 00:10:24,570 --> 00:10:26,760 உட்காருங்கள். இன்னும் கொஞ்சம் உட்காருங்க. 81 00:10:27,390 --> 00:10:28,900 என் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்? 82 00:10:29,440 --> 00:10:30,880 மூன்றாவது மாதம் கடலில். 83 00:10:31,370 --> 00:10:32,530 போகலாம். 84 00:10:32,610 --> 00:10:33,710 ஆனி. 85 00:10:35,700 --> 00:10:37,200 நான் நீண்ட நாட்களாக கேட்க விரும்பினேன். 86 00:10:38,060 --> 00:10:40,500 எங்கள் புகைப்படங்களில் ஏன் சாஷா... 87 00:10:40,580 --> 00:10:42,300 ...எப்போதும் சீருடையில் ஒரு மாலுமி போல் உடையணிந்திருக்கிறீர்களா? 88 00:10:42,360 --> 00:10:45,380 நான் ஏன் சிவில் உடையில் இருக்கிறேன்? 89 00:10:46,000 --> 00:10:47,000 ஆ, அன்னே? 90 00:10:47,390 --> 00:10:51,970 எனக்கு இது பிடிக்கும். நான் சிவிலியன் என்று நினைக்கிறேன் ஆடைகள் உங்களுக்கு நன்றாக பொருந்தும். 91 00:10:52,060 --> 00:10:54,830 நீங்கள் மருத்துவராக இருந்திருக்கலாம். உங்களிடம் எஃகு நரம்புகள் உள்ளன. 92 00:10:54,910 --> 00:10:57,620 உங்கள் சகோதரருடன் பொதுவான நிலையைக் கண்டறிய வேண்டிய நேரம் இது. 93 00:10:57,700 --> 00:11:00,460 நான் இதை எப்படி செய்ய வேண்டும்? சில நேரங்களில் அவர் கடலில் இருக்கிறார், சில நேரங்களில் நான் இருக்கிறேன். 94 00:11:02,890 --> 00:11:04,250 இதோ, சாஷா மறந்துவிட்டாள். 95 00:11:05,130 --> 00:11:06,130 அவரது தந்தையின். 96 00:11:07,470 --> 00:11:10,540 - நீங்கள் திரும்பி வரும்போது அதை என்னிடம் கொடுக்கலாம். - துரதிர்ஷ்டம். 97 00:11:11,060 --> 00:11:12,870 இது இல்லாமல் உங்கள் தந்தை வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார். 98 00:11:14,600 --> 00:11:16,520 விட், என் ஆன்மா அமைதியற்றது. 99 00:11:18,510 --> 00:11:20,120 தயவுசெய்து இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 100 00:12:17,070 --> 00:12:18,290 துணைத் தளபதி தோழர். 101 00:12:18,370 --> 00:12:20,240 கப்பலின் தளபதி லெப்டினன்ட் கர்னல் வோரோனின். 102 00:12:20,320 --> 00:12:21,840 அப்படி கத்தாதே, இது ஆய்வு இல்லை. 103 00:12:21,920 --> 00:12:23,120 வணக்கம், வித்யா. 104 00:12:23,940 --> 00:12:25,080 வணக்கம் மாமா ஸ்லாவ். 105 00:12:26,010 --> 00:12:28,240 நீங்கள் ஏன் கப்பலில் ஏறக்கூடாது? 106 00:12:28,320 --> 00:12:30,820 தளபதி, உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன். 107 00:12:31,550 --> 00:12:32,740 இது ஒரு போர் பணி. 108 00:12:34,960 --> 00:12:36,370 கடலுக்குச் செல்லும்போது எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். 109 00:12:37,590 --> 00:12:40,060 - அவரை என் அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். - ஆம், தோழர் தளபதி. 110 00:12:41,120 --> 00:12:43,130 அங்கே ஏதாவது தீவிரமான சம்பவம் நடந்தால் என்ன செய்வது? 111 00:12:43,210 --> 00:12:44,460 உங்களுடன் ஒரு பறவையை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா? 112 00:12:46,110 --> 00:12:48,800 கப்பலில் வரவேற்கிறோம், தோழர் ரியர் அட்மிரல். 113 00:12:57,730 --> 00:12:58,900 கவனம்! 114 00:13:02,150 --> 00:13:03,020 வசதியாக! 115 00:13:03,100 --> 00:13:05,460 - தோழர் தளபதி, வாழ்த்துக்கள். - வாழ்த்துக்கள். 116 00:13:05,540 --> 00:13:08,480 நீர்மூழ்கி கப்பல் போர், வழிசெலுத்தலுக்கு தயாராகி வருகிறது மற்றும் டைவிங். 117 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 பென் தலைமை அதிகாரி டாடரினோவ். 118 00:13:10,200 --> 00:13:12,600 - வணக்கம். - வணக்கம், வித்யா. இது என்ன? 119 00:13:12,890 --> 00:13:14,920 பணி முறையாக நடைபெறுகிறதா என்பதை அவர் கண்காணிப்பாரா? ? 120 00:13:15,000 --> 00:13:17,690 பழமையானது மற்றும் கப்பலில் உள்ள பயங்கரமான நபர்? 121 00:13:17,770 --> 00:13:20,770 வகையான. அவர் என் தந்தையின் இரண்டாவது தளபதி. 122 00:13:21,950 --> 00:13:24,950 எங்கள் குடும்பங்கள் நண்பர்களாக இருந்தன. வாருங்கள். 123 00:13:33,380 --> 00:13:35,920 - வணக்கம், தளபதி தோழர். - வணக்கம், தளபதி தோழர். 124 00:13:36,010 --> 00:13:37,180 உங்களுக்கும் வணக்கம். 125 00:13:37,260 --> 00:13:40,500 ஆமா? நல்ல குளியல் காட்சி. நான் இவற்றில் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை. 126 00:13:42,360 --> 00:13:43,570 நானும் இதே நிலையில் இருந்தேன். 127 00:13:43,650 --> 00:13:46,470 மற்ற நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் இளமையானவை. இது 1500 டிகிரிக்கு டைவ் செய்கிறது. 128 00:13:46,550 --> 00:13:49,670 வா, அவனை கீழே போடு, அவர் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறார். 129 00:13:49,750 --> 00:13:51,210 உள்ளே சென்று பார்க்க விரும்புகிறீர்களா? 130 00:13:51,600 --> 00:13:53,550 நான் அங்கு இல்லாவிட்டாலும், அது உங்களுக்கு மிகவும் சிறியதாக இருக்கும். 131 00:13:54,500 --> 00:13:57,090 தள்ளிப் போடாதே, கரசிக். நான் விஷயங்களில் மேல் இருக்க வேண்டும். 132 00:13:57,170 --> 00:14:00,200 நேவிகேட்டர் பெலின்ஷாசென்? வரை, வரை, வரை, வரை, வரை. 133 00:14:00,280 --> 00:14:02,420 வாருங்கள், வாருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம், தைரியமான, தைரியமான. 134 00:14:21,210 --> 00:14:23,890 கவனம். பிரதான கட்டளை மையத்தில் தளபதி. 135 00:14:23,970 --> 00:14:24,900 வசதியான. 136 00:14:24,980 --> 00:14:27,690 அணு உலை, சக்தி 20%, அளவுருக்கள் பெயரளவு. 137 00:14:27,770 --> 00:14:30,000 அமைப்பு மற்றும் வழிமுறைகளில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. 138 00:14:30,080 --> 00:14:32,010 தோழர் தளபதி, நான் உன்னிடம் பேசலாமா? 139 00:14:32,090 --> 00:14:34,010 உத்தரவிடுவதை நான் அறிவேன் பேரம் பேச முடியாதவை. 140 00:14:34,080 --> 00:14:36,920 ஆனால் நான் இப்போது மிகவும் பொறுமையிழந்து இருக்கிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் என்னை விடுமுறையிலிருந்து திரும்ப அழைத்தார்கள். 141 00:14:37,000 --> 00:14:38,010 தளபதியின் உத்தரவு. 142 00:14:38,090 --> 00:14:39,580 - ஆனால் கேள்வி இன்னும் நிற்கிறது. - சரியாக. 143 00:14:39,660 --> 00:14:42,010 - நாங்கள் உறையைத் திறக்கும்போது கண்டுபிடிப்போம். - கவனம்! 144 00:14:42,090 --> 00:14:44,260 BCC உதவி கமாண்டன்ட். 145 00:14:52,640 --> 00:14:53,880 சரி 146 00:14:54,900 --> 00:14:56,260 அறிக்கை. 147 00:15:06,240 --> 00:15:07,790 தூக்கி எறியுங்கள். 148 00:15:08,470 --> 00:15:10,600 அது பயன் இல்லை. 149 00:15:11,170 --> 00:15:15,470 இங்கு யாரும் இல்லை ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு. 150 00:15:18,400 --> 00:15:19,580 சிக்னல். 151 00:15:19,660 --> 00:15:21,330 ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது! 152 00:15:21,410 --> 00:15:22,710 ஜூலியா! 153 00:15:24,750 --> 00:15:25,870 கவனமாக இருங்கள். 154 00:15:29,140 --> 00:15:31,300 - கடவுளே! - கடவுளே! 155 00:15:31,380 --> 00:15:33,910 அவர் எங்கே? எங்கே போனான்? 156 00:15:33,990 --> 00:15:36,410 இதோ! எனக்கு சிக்னல் கிடைத்தது! 157 00:15:36,490 --> 00:15:38,070 அவை அழகானவை! 158 00:15:55,010 --> 00:15:55,910 வணக்கம்? 159 00:15:55,990 --> 00:15:59,160 உதவி! எங்களுக்கு உதவுங்கள்! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 160 00:15:59,240 --> 00:16:02,100 - உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும். - எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள். 161 00:16:02,180 --> 00:16:03,910 மீண்டும் சொல்லுங்கள், என்னால் கேட்க முடியவில்லை. 162 00:16:04,000 --> 00:16:06,420 பலவீனமான சமிக்ஞை. இங்கேயே இரு. விழாமல் கவனமாக இருங்கள். 163 00:16:06,500 --> 00:16:07,760 எங்களுக்கு உதவி தேவை. 164 00:16:07,840 --> 00:16:10,620 என்னால் உன்னை அடைய முடியவில்லை. கிராண்ட்-டி சரியான நேரத்தில் உள்ளது. அவசரநிலை இருக்கிறது. 165 00:16:10,700 --> 00:16:12,120 மேலும் அந்த சத்தத்தை நிறுத்துங்கள். 166 00:16:12,200 --> 00:16:13,530 அலோ. 167 00:16:14,040 --> 00:16:17,540 சிக்னல். சிக்னல் போய்விட்டது. 168 00:16:21,780 --> 00:16:22,620 அலோ. 169 00:16:22,700 --> 00:16:24,620 வணக்கம்? எங்களுக்கு உதவி தேவை. 170 00:16:24,860 --> 00:16:26,190 அலோ. 171 00:16:27,290 --> 00:16:28,910 அடடா! 172 00:16:31,410 --> 00:16:33,010 சிக்னல்! 173 00:16:33,090 --> 00:16:35,540 எங்கே போனான்? 174 00:16:58,960 --> 00:17:02,090 ஆஸ்கர், எழுந்திரு, போகலாம். 175 00:17:03,220 --> 00:17:04,870 நாம் செல்ல வேண்டும். 176 00:17:04,960 --> 00:17:07,910 நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும். 177 00:17:24,870 --> 00:17:29,080 போசுன், ஸ்டார்போர்டு 30, கோர்ஸ் 120, டைவ் தளத்தின் நடுவில். 178 00:17:29,770 --> 00:17:31,210 விசையாழிகள் முன்னோக்கி 40. 179 00:17:39,030 --> 00:17:40,210 இல்லை, வித்யா? 180 00:17:40,290 --> 00:17:43,620 நீங்கள் தளபதியாக பதவி உயர்வு பெற்றுள்ளீர்கள், ஆனால் இராணுவ கேடட்டாக நீங்கள் இன்னும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? 181 00:17:50,410 --> 00:17:53,120 கீழே செல்ல வேண்டிய நேரம், தோழர் ரியர் அட்மிரல். 182 00:17:56,850 --> 00:17:59,420 டைவிங் இடத்திற்கு 10 கோமினா. 183 00:18:01,470 --> 00:18:03,370 அனைவரும் குதிக்க தயாராகுங்கள். 184 00:18:05,370 --> 00:18:07,860 நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள். 185 00:18:07,950 --> 00:18:11,270 எல்லோரும் டைவ் தளங்களில் இருக்கிறார்கள். குழுவினர் முழுமையாக... 186 00:18:20,630 --> 00:18:23,660 பாதை 358 இல் பயணம். வேகம் 10 முடிச்சுகள். 187 00:18:23,740 --> 00:18:25,790 ஒலியியல், அடிவானம் திறந்திருக்கும். 188 00:18:31,840 --> 00:18:33,440 நாங்கள் டைவ் செய்ய தயாராக இருக்கிறோம். 189 00:18:38,720 --> 00:18:40,250 முக்கிய பேலஸ்ட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 190 00:18:44,370 --> 00:18:48,260 போசுன், ஐம்பது டிகிரி ஆழத்திற்கு ஐந்து டிகிரி கோணத்தில் டைவ் செய்யலாம். 191 00:18:48,340 --> 00:18:52,140 ஐம்பது மீட்டர். ஐந்து டிரிம். நாங்கள் டைவிங் செய்கிறோம். 192 00:19:16,880 --> 00:19:18,770 போசுன், ஆழத்தை 50 ஆக வைத்திருங்கள். 193 00:19:18,850 --> 00:19:21,050 ஆழம் 50. சரி. 194 00:19:21,130 --> 00:19:23,730 உறையைத் திறக்கும் நேரம், தோழர் ரியர் அட்மிரல். 195 00:19:25,880 --> 00:19:30,220 கட்டளை மையம், பெட்டியில் ஹைட்ரஜன் உள்ளடக்கம் ஒன்றரை சதவீதம். 196 00:19:30,310 --> 00:19:32,660 காற்றோட்டத்தை திறக்க அனுமதி கேட்கிறேன். 197 00:19:50,110 --> 00:19:52,300 என்ன நடந்தது? எங்களை எங்கே அனுப்புகிறார்கள்? 198 00:19:52,380 --> 00:19:53,610 உங்கள் உதடுகளைப் படியுங்கள். 199 00:20:15,700 --> 00:20:17,690 நேவிகேட்டர், பாதையை வரைபடம். 200 00:20:17,770 --> 00:20:19,780 பாதை வரைபடமாக்கப்படுகிறது. 201 00:20:19,870 --> 00:20:21,540 அணு உலை சக்தியை 50% ஆக அதிகரிக்கவும். 202 00:20:21,620 --> 00:20:22,740 சரி 203 00:20:22,830 --> 00:20:25,280 - விசையாழி முன்னோக்கி 150. - சரி, விசையாழி 150. 204 00:20:25,360 --> 00:20:27,330 பாதை 350 இல் இருங்கள். 205 00:20:28,970 --> 00:20:30,500 ஆயங்களை மீண்டும் எழுதவும். 206 00:20:32,840 --> 00:20:35,170 - எர்மாக் மறைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது. - என்ன? 207 00:20:35,260 --> 00:20:37,950 முக்கியமான விஷயம் உங்கள் உணர்ச்சிகள் உங்களைச் சிறப்பாகப் பெற அனுமதிக்காதீர்கள். 208 00:20:39,470 --> 00:20:40,530 இல்லையெனில், நீங்கள் விஷயங்களை குழப்பிவிடுவீர்கள். 209 00:20:40,610 --> 00:20:44,530 பாதை 350. ஆழம் 100. நாங்கள் டைவிங் செய்கிறோம். 210 00:20:47,820 --> 00:20:49,990 அவர்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்? 211 00:20:50,070 --> 00:20:52,070 நாங்கள் 150 ஆழத்தில் இருக்கிறோம். 212 00:20:59,550 --> 00:21:01,150 வணக்கம் தளபதி தோழர். 213 00:21:01,230 --> 00:21:04,290 மற்றும் நினைவில், தோழர் டார்பிடோ டெக் கமாண்டர்... 214 00:21:04,370 --> 00:21:07,660 ...நீங்கள் என்னிடம் தெரிவிக்கும் வரை, நீங்கள் இன்னும் எதுவும் செய்யவில்லை. 215 00:21:10,100 --> 00:21:11,180 நான் வெளியேற அனுமதி கேட்கிறேன். 216 00:21:12,660 --> 00:21:13,660 அனுமதி வழங்கப்பட்டது. 217 00:21:15,290 --> 00:21:18,350 தோழர் ரியர் அட்மிரல், உடனடியாக கட்டளையிட முடிவு செய்துள்ளீர்களா? 218 00:21:18,430 --> 00:21:22,390 வித்யா, நீ 'குழுவின் பொறுப்பு, ஆனால் அது ஒரு சம்பிரதாயம். 219 00:21:23,670 --> 00:21:27,160 நாங்கள் திரும்பி வரும்போது, ​​அவர்கள் எங்களிடம் இருவரையும் கேட்பார்கள். முதலில் நான். 220 00:21:32,090 --> 00:21:33,760 சேர்க்க வேறு ஏதாவது உள்ளதா? 221 00:21:33,840 --> 00:21:35,820 இல்லை, தளபதி தோழர். 222 00:21:35,900 --> 00:21:39,280 நாங்கள் அதிகபட்ச வேகத்தில் பயணிக்கிறோம். விசையாழி முழு சக்தியில் இயங்குகிறது. 223 00:21:59,190 --> 00:22:03,070 பார்! என்ன இது? 224 00:22:03,840 --> 00:22:07,320 நிறுத்து! கவனி! 225 00:22:18,890 --> 00:22:22,200 இது ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் அவசர மிதவை. 226 00:22:22,280 --> 00:22:23,690 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 227 00:22:25,130 --> 00:22:27,580 நான் நான்கு ஆண்டுகள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் பணியாற்றினேன். 228 00:22:27,660 --> 00:22:29,970 நான் உனக்கு சொல்கிறேன், இது ஒரு அவசர மிதவை. 229 00:22:31,740 --> 00:22:33,750 ரஷ்ய எழுத்துக்கள். 230 00:22:37,260 --> 00:22:40,190 என்னவென்று சொல்கிறேன். இங்கே காத்திருப்போம். 231 00:22:41,630 --> 00:22:43,540 இதோ. 232 00:22:43,620 --> 00:22:45,720 நாம் எங்கு உறைந்தாலும் பரவாயில்லை. 233 00:22:56,720 --> 00:23:01,120 தோழர் தளபதி, நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் அவசரநிலை தாங்கி 65 இல் மிதவை சமிக்ஞை கண்டறியப்பட்டது. 234 00:23:07,010 --> 00:23:10,440 போசுன், ஸ்டார்போர்டு, தாங்கி 65. 235 00:23:10,520 --> 00:23:12,760 ஸ்டார்போர்டுக்கு, 65 236 00:23:27,320 --> 00:23:29,290 ஏதோ விசித்திரம் இருக்கிறது தளபதி தோழர். 237 00:23:30,170 --> 00:23:31,330 நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம். 238 00:23:32,370 --> 00:23:34,540 என்ன? நம்மைச் சுற்றி என்ன இருக்கிறது? 239 00:23:34,620 --> 00:23:36,850 திமிங்கலங்கள், தோழர் ரியர் அட்மிரல். 240 00:23:36,930 --> 00:23:39,770 இதை நான் என் வாழ்நாளில் நேரில் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை. 241 00:23:51,790 --> 00:23:53,580 நாங்கள் 210 மீட்டர் ஆழத்திற்கு டைவ் செய்கிறோம். 242 00:23:53,660 --> 00:23:54,990 ஆழம் 210 மீட்டர். 243 00:23:55,080 --> 00:23:57,620 - ப்ரூவாவில் ஒரு 10'luc டிரிம். - ப்ரூவாவில் ஒரு 10'luc டிரிம். 244 00:23:57,700 --> 00:23:58,790 நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம். 245 00:24:05,910 --> 00:24:08,350 - விசையாழி முன்னோக்கி 50. - விசையாழி முன்னோக்கி 50. 246 00:24:08,430 --> 00:24:09,870 மீனுக்கு பயமா? 247 00:24:09,950 --> 00:24:12,500 ஒரு திமிங்கலம் ஒரு பாலூட்டி, தோழர் ரியர் அட்மிரல். 248 00:24:24,360 --> 00:24:26,020 அது ப்ரொப்பல்லரின் சுழலும் தலையில் மோதியது. 249 00:24:26,100 --> 00:24:28,450 - விசையாழி முன்னோக்கி 150. - விசையாழி முன்னோக்கி 150. 250 00:24:28,540 --> 00:24:31,480 சோனாரை இயக்கவும். திமிங்கலங்கள் அதைக் கண்டு பயப்படுகின்றன. ஆரம்பிக்கலாம். 251 00:24:31,570 --> 00:24:32,690 இது அவர்களுக்கு மிகவும் ஆபத்தானது. 252 00:24:32,770 --> 00:24:36,160 கிரீன்பீஸ் இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டால், அவர்கள் பாலூட்டிகளைப் பாதுகாப்பார்கள். 253 00:24:36,240 --> 00:24:38,450 திமிங்கலங்கள் மிகவும் பயமாகத் தெரிகிறது. 254 00:24:38,530 --> 00:24:40,270 அல்லது எதையாவது பற்றி எச்சரிக்கிறார்கள். 255 00:24:50,420 --> 00:24:53,760 சோனார் பயன்முறையைச் செயல்படுத்தத் தயாராகவும். குறைந்த சக்தி. 256 00:24:53,840 --> 00:24:55,120 அதற்கு முழு அதிகாரம் கொடுங்கள். 257 00:24:56,250 --> 00:24:57,810 குறைந்த ஆற்றல். 258 00:24:57,890 --> 00:24:59,690 சோனார் பயன்முறை இயக்கத் தயாராக உள்ளது. 259 00:25:01,280 --> 00:25:03,000 மூக்கை நோக்கி சக்தி கொடுங்கள். 260 00:25:03,080 --> 00:25:04,130 சரி 261 00:25:13,760 --> 00:25:16,200 தோழர் தளபதி அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள். 262 00:25:24,790 --> 00:25:26,750 வாருங்கள், அதற்கு முழு அதிகாரம் கொடுங்கள். 263 00:25:26,840 --> 00:25:28,980 அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள் தளபதி தோழர். 264 00:25:34,040 --> 00:25:35,180 அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள். 265 00:25:40,080 --> 00:25:42,840 தோழர் தளபதி, அடிவானத்தில் குறைந்த அதிர்வெண் நில அதிர்வு செயல்பாடு உள்ளது. 266 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 சமிக்ஞை வலிமை வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது. 267 00:25:45,040 --> 00:25:46,670 அடிப்பகுதி உயர்கிறது. 268 00:25:46,750 --> 00:25:47,620 கீழே என்ன? 269 00:25:47,700 --> 00:25:49,080 கடற்பரப்பு. 270 00:26:15,210 --> 00:26:17,930 நில அதிர்வு செயல்பாட்டை வகைப்படுத்த முடியாது. 271 00:26:21,570 --> 00:26:24,670 தோழர் தளபதி, அவர் எங்கும் இருப்பது போல் தெரிகிறது. 272 00:26:32,900 --> 00:26:34,150 நெருங்கி வருகிறது. 273 00:26:34,680 --> 00:26:36,340 அதை அடி. டார்பிடோக்களுடன். 274 00:26:37,210 --> 00:26:38,690 என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது. 275 00:26:38,770 --> 00:26:42,290 அது என்னவென்று சொல்கிறேன். அது எதிரியாக இருக்கலாம். நாம் போராட வேண்டும். 276 00:26:42,670 --> 00:26:44,140 அவர் எப்படி பதிலளிப்பார் என்று தெரியவில்லை. 277 00:26:44,220 --> 00:26:46,770 குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள். நடவடிக்கை எடுப்போம். 278 00:26:48,930 --> 00:26:51,760 Bosun, நீர் மேற்பரப்பு 40, டிரிம் எட்டு. 279 00:26:51,840 --> 00:26:53,320 தவறான முடிவு. 280 00:26:55,160 --> 00:26:56,800 - விண்ணப்பிக்கவும்! - முடிந்தது! 281 00:27:03,800 --> 00:27:05,120 மேடு முழுவதும் சராசரி ஆழம். 282 00:27:05,180 --> 00:27:06,340 - தோழர் தளபதி. - ஆமா? 283 00:27:06,420 --> 00:27:08,760 டீசல் எஞ்சினைப் பெற பரிந்துரைக்கிறேன் தொடங்க தயாராக உள்ளது. 284 00:27:11,800 --> 00:27:13,490 நேவிகேட்டர், மறைக்க எங்காவது இருக்கிறதா? 285 00:27:14,290 --> 00:27:15,310 நான் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன். 286 00:27:17,620 --> 00:27:19,250 இரண்டு மைல் தொலைவில் ஒரு ஐஸ் கால்வாய் உள்ளது. 287 00:27:21,160 --> 00:27:23,730 - எங்கள் பாதை கால்வாய். - சரி. 288 00:27:30,510 --> 00:27:34,410 - நேவிகேட்டர், தற்போதைய வேகம். - தற்போதைய வேகம் 0.01. 289 00:27:43,530 --> 00:27:45,620 - நாங்கள் கடந்து செல்ல மாட்டோம். - நாங்கள் கடந்து செல்வோம். 290 00:27:48,110 --> 00:27:50,390 - விசையாழி முன்னோக்கி, 15. - சரி. 291 00:28:00,010 --> 00:28:01,700 போசுன், உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். 292 00:28:02,460 --> 00:28:03,580 வா, என் அழகு. 293 00:28:48,140 --> 00:28:50,790 தோழர் தளபதி, எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பனி சுவர் உள்ளது! 294 00:28:51,520 --> 00:28:52,830 விசையாழியை நிறுத்து! 295 00:28:57,410 --> 00:28:59,910 - விசையாழி நிறுத்தப்பட்டது. - தூரம் 10 கேபிள்கள்! 296 00:29:00,460 --> 00:29:01,460 எட்டு! 297 00:29:03,970 --> 00:29:05,910 - ஏழு! - ஜென்டில்மென்! 298 00:29:06,390 --> 00:29:08,240 - ஆறு! - காத்திரு! 299 00:29:08,320 --> 00:29:09,420 நான்கு! 300 00:29:10,210 --> 00:29:11,790 மோதலுக்கு தயாராகுங்கள்! 301 00:29:13,620 --> 00:29:15,300 நாம் இடிப்போம்! 302 00:30:11,890 --> 00:30:14,740 தோழர் தளபதி, பொருள் விலகிச் செல்கிறது. 303 00:30:17,070 --> 00:30:18,540 பெட்டிகளை சரிபார்க்கவும். 304 00:30:18,620 --> 00:30:21,300 தவறான அமைப்புகள் மற்றும் உபகரணங்களைப் புகாரளிக்கவும். 305 00:30:25,710 --> 00:30:29,250 VVD குழுவைத் தொடர்பு கொள்ளவும். VVD பங்குகளை ஒருங்கிணைக்கவும். 306 00:30:30,190 --> 00:30:31,890 அது என்ன? 307 00:30:34,710 --> 00:30:36,810 - போசுன்? - நான்? எனக்கு தெரியாது. 308 00:30:36,900 --> 00:30:39,330 அது என்னவென்று சொல்கிறேன். 309 00:30:39,410 --> 00:30:42,740 விதிகளின் மொத்த மீறல் மற்றும் தேவையற்ற ஆபத்து. 310 00:30:42,820 --> 00:30:45,650 ஒழுங்குமுறையின் பிரிவு 160 கூறுகிறது... 311 00:30:45,730 --> 00:30:49,710 ...பனிப்பாறை நிலைகளில் செல்லும்போது, கப்பலின் தளபதி... 312 00:30:49,790 --> 00:30:52,120 ...அவர்களின் சுக்கான்கள் மற்றும் உந்துசக்திகளுக்கு... 313 00:30:52,450 --> 00:30:55,150 ... சாத்தியமான சேதத்திற்கு எதிராக முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும். 314 00:30:58,940 --> 00:31:00,320 என்ன செய்கிறாய்? 315 00:31:03,340 --> 00:31:05,620 தலைமை அதிகாரி, கப்பலின் நிலையை தெரிவிக்கவும். 316 00:31:06,520 --> 00:31:08,680 ஆழம் 40, ரோல் 0, டிரிம் 0. 317 00:31:08,760 --> 00:31:11,290 டர்பைன் நின்றுவிட்டது. 318 00:31:12,020 --> 00:31:15,390 கப்பலின் வெளிப்புற மேலோட்டத்தின் பல பகுதிகள் சேதமடைந்தன. 319 00:31:19,140 --> 00:31:20,880 "போய் என்னாச்சு? சிக்னல் இருக்கா?" 320 00:31:23,780 --> 00:31:25,140 நான் உன்னை கேட்க முடியாது. 321 00:31:26,120 --> 00:31:28,770 திசை ஒன்றுதான், நான் அதைக் கேட்கவில்லை. 322 00:31:28,850 --> 00:31:30,610 - சிக்னலுக்கு போக்கை அமைக்கவும். - முடிந்தது. 323 00:31:30,690 --> 00:31:32,650 - பனியிலிருந்து இறங்குவோம். - சரி. 324 00:31:32,730 --> 00:31:35,060 மிதவைக்கு அருகில் உள்ள பனியில் ஒரு இடைவெளி அல்லது திறப்பு இருக்கிறதா என்று பாருங்கள். 325 00:31:35,140 --> 00:31:37,480 - மேற்பரப்புக்கு தயார் செய்வோம். - போர் உபகரணங்கள் குழு. 326 00:31:37,570 --> 00:31:40,320 உபகரணங்கள் ஆய்வு மற்றும் பயன்படுத்துவதைத் தடுக்கும் ஏதேனும் சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கவும். 327 00:31:40,400 --> 00:31:41,520 கப்பல் சுக்கானுக்குக் கீழ்ப்படிகிறது. 328 00:31:41,600 --> 00:31:44,120 அவசர மிதவையில் தங்குவோம் சமிக்ஞை பாடநெறி. 329 00:31:44,200 --> 00:31:45,580 நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம். 330 00:32:27,590 --> 00:32:29,830 ஜூலியா, எழுந்திரு! 331 00:32:49,140 --> 00:32:50,150 மக்களே! 332 00:32:50,850 --> 00:32:52,130 நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன். 333 00:32:54,070 --> 00:32:56,620 மேல் தள ஹட்ச்சைத் திறந்து, கேங்வேயை அகற்றவும். 334 00:33:03,710 --> 00:33:06,450 - காத்திருங்கள். - ஏன்? எங்களை அழைத்துச் செல்ல வந்தார்கள். 335 00:33:06,530 --> 00:33:10,190 நிச்சயமாக. ஸ்வீடன் அரசாங்கம் ரஷ்ய நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அனுப்பியது. 336 00:33:22,360 --> 00:33:25,570 - வணக்கம். - நிறுத்து! முன்னேறுங்கள்! பக்கவாட்டில் ஆயுதங்கள்! 337 00:33:35,840 --> 00:33:38,000 அவர்கள் எங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்ல தோழர் தளபதி. 338 00:33:38,080 --> 00:33:39,910 அவர்கள் வெளிநாட்டினர் என்று நினைக்கிறேன். 339 00:33:44,310 --> 00:33:47,840 போசன் குழுவைக் கொண்டிருங்கள் சேதத்திற்கு மேலோட்டத்தை சரிபார்க்கவும். 340 00:33:53,830 --> 00:33:56,450 வெளிநாட்டு குடிமக்கள் அடையாளம் காணப்பட்டனர். 341 00:34:07,370 --> 00:34:08,840 தளபதி தோழர்! 342 00:34:08,920 --> 00:34:11,860 துப்பாக்கி இல்லை, வெறும் ஏ சுடர் துப்பாக்கி! அதுவும் காலி! 343 00:34:12,850 --> 00:34:17,260 - நீங்கள் யார்? - நான் ஜூலியா பிரவுன், இது ஆஸ்கர் லகோம்பே. 344 00:34:17,340 --> 00:34:20,700 நாங்கள் சர்வதேச புவியியல் ஆய்வுக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள். 345 00:34:20,780 --> 00:34:23,070 நீங்கள் இருவர் மட்டும்தானா? 346 00:34:23,970 --> 00:34:27,470 எங்கள் முகாம் அழிக்கப்பட்டது, மீதமுள்ளவர்கள் இறந்தோம். 347 00:34:27,560 --> 00:34:32,580 பேராசிரியர் பிரவுனும் நானும் இதைக் கண்டுபிடித்தோம் மற்றும் காத்திருக்க மற்றும் தங்க முடிவு. 348 00:34:47,730 --> 00:34:50,670 வேறு யாரையாவது பார்த்தீர்களா? 349 00:34:51,060 --> 00:34:53,300 உங்களைத் தவிர வேறு யாரையும் நாங்கள் பார்க்கவில்லை. 350 00:34:55,760 --> 00:34:58,610 - நாம் பார்க்க வேண்டியதைப் பார்த்தோம். - சரி! 351 00:34:58,690 --> 00:35:00,790 - ஏய்! காத்திருங்கள்! - நிறுத்து! நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்! 352 00:35:00,870 --> 00:35:04,080 நிறுத்து! அவர்கள் மாலுமிகள்! திடீர் அசைவுகளை செய்யாதீர்கள்! 353 00:35:04,160 --> 00:35:05,630 தளபதி தோழர்! 354 00:35:05,710 --> 00:35:08,750 சாதனக் கவசங்கள் சிக்கியுள்ளன! இணைப்பு இல்லை! 355 00:35:08,830 --> 00:35:11,450 - இல்லை? - இல்லை. 356 00:35:13,870 --> 00:35:15,610 குதிக்க தயாராகுங்கள்! 357 00:35:16,180 --> 00:35:18,470 மாஷ்கின்! என்ன நிலைமை? 358 00:35:19,890 --> 00:35:23,370 காணக்கூடிய சேதம் இல்லை! ஒரு சில கீறல்கள்! 359 00:35:23,880 --> 00:35:25,670 உள்ளே மூழ்குவதற்கு தயாராகுவோம்! 360 00:35:25,750 --> 00:35:28,620 அதனால் என்ன, அவர்கள் நம்மை இங்கே விட்டுவிடப் போகிறார்கள்? 361 00:35:28,700 --> 00:35:31,350 அவர்களுக்கு வேறு பணி உள்ளது. 362 00:35:31,430 --> 00:35:33,730 அந்த விஷயத்தை மேலே பார்க்கவா? 363 00:35:35,220 --> 00:35:36,910 அதில் ஒன்றை நான் முன்பு பயன்படுத்தினேன். 364 00:35:37,620 --> 00:35:40,140 அவர்கள் மட்டும் இல்லை அதை ஒரு கப்பலில் ஏற்றவும். 365 00:35:43,180 --> 00:35:46,950 அங்குள்ள தளபதி என்று நினைக்கிறேன். 366 00:35:47,770 --> 00:35:49,300 பழையது. 367 00:35:49,500 --> 00:35:51,860 அவர்கள் நாசகாரர்களாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா? 368 00:35:51,940 --> 00:35:53,940 அவர்களை எங்களால் ஏற்றிச் செல்ல முடியாது. 369 00:35:54,020 --> 00:35:55,660 அவர்களுக்கு தகவல் தொடர்பு சாதனங்களை வழங்குவோம் மற்றும் உணவு. 370 00:35:55,710 --> 00:35:58,680 அவர்கள் நிலப்பரப்பை தொடர்பு கொள்கிறார்கள் யாரோ வந்து அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறார்கள். 371 00:35:58,760 --> 00:36:01,330 WHO? துருவ கரடிகளா? 372 00:36:02,690 --> 00:36:04,160 தலைப்பு மூடப்பட்டது. 373 00:36:05,030 --> 00:36:06,300 சாரக்கடையை உயர்த்துங்கள்! 374 00:36:09,350 --> 00:36:11,130 வாருங்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! 375 00:36:12,350 --> 00:36:15,730 அவர்கள் எங்களை இங்கே விட்டுச் செல்கிறார்கள். நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 376 00:36:15,810 --> 00:36:17,740 அவர்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள். 377 00:36:44,990 --> 00:36:45,990 அவர்களையும் ஏற்றிச் செல்லுங்கள்! 378 00:36:51,890 --> 00:36:56,220 தலைமை அதிகாரி! இது தனிப்பட்ட பொறுப்பு. 379 00:36:56,300 --> 00:36:59,010 நாங்கள் திரும்பி வந்ததும், கப்பலில் சந்தித்தோம். 380 00:36:59,090 --> 00:37:01,120 ...இது விருந்து அல்ல, இது வழக்குரைஞர் அலுவலகத்தால் நடத்தப்படும். 381 00:37:02,080 --> 00:37:04,220 ஏய்! ஏய்! 382 00:37:05,030 --> 00:37:07,010 இங்கே வா! 383 00:37:07,540 --> 00:37:09,300 வாருங்கள், வாருங்கள்! 384 00:37:09,900 --> 00:37:12,690 சீக்கிரம்! சாரக்கட்டு தாழ்! 385 00:37:13,700 --> 00:37:14,720 உதவி! 386 00:37:15,240 --> 00:37:16,540 ஹாதி, ஹதீ, ஹதீ! 387 00:37:17,110 --> 00:37:19,660 - வா, வா! - வெளியேறு! 388 00:37:20,700 --> 00:37:23,080 நன்றி! நன்றி! 389 00:37:23,160 --> 00:37:24,820 - என்ன? - நன்றி! 390 00:37:34,510 --> 00:37:37,070 மிதவை இங்கே இருந்தால், கப்பல் இங்கு எங்கோ உள்ளது. 391 00:37:39,630 --> 00:37:40,830 ஆனால் எங்கே? 392 00:37:45,970 --> 00:37:47,790 - நாங்கள் இந்தப் பகுதியைத் தேடுவோம். - சரி. 393 00:37:47,870 --> 00:37:49,180 புதிய நீர்: 394 00:37:50,060 --> 00:37:51,270 பனியிலிருந்து இறங்குவோம். 395 00:37:51,350 --> 00:37:53,770 ஒரு சுழலில் டைவ் அதிகபட்ச ஆழத்திற்கு. 396 00:37:54,380 --> 00:37:55,980 25 மைல் சுற்றளவில். 397 00:37:56,060 --> 00:37:57,700 மற்றும் மேற்பரப்பு புள்ளி மையமாகும். 398 00:37:57,780 --> 00:38:00,240 அட்டமான் எர்மாக் நீர்மூழ்கிக் கப்பலைத் தேடுவோம். 399 00:38:14,140 --> 00:38:17,130 சரி, சரி. வைட்டமின் சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 400 00:38:17,210 --> 00:38:19,400 - கப்பலில் வரவேற்கிறோம். - மற்றொன்றை அனுப்பவும். 401 00:38:19,480 --> 00:38:22,550 "இங்கே மருத்துவ மனையில் காத்திருங்கள். பரீட்சை முடிந்ததும் உங்களுக்கு இரவு உணவு வழங்கப்படும்." 402 00:38:22,630 --> 00:38:24,080 நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள். 403 00:38:24,160 --> 00:38:26,360 வேறு பெட்டிக்கு செல்ல வேண்டாம். 404 00:38:26,440 --> 00:38:29,250 நீங்கள் அவசர அலாரம் கேட்டால், அதாவது 30 குறுகிய டோன்கள்... 405 00:38:29,330 --> 00:38:30,780 ... நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள். புரிந்ததா? 406 00:38:30,860 --> 00:38:32,050 நீங்கள் கேப்டனா? 407 00:38:32,870 --> 00:38:35,780 இல்லை, நான் மூத்த உதவியாளர். ஆனால் இது கொஞ்சம் அதிகாரப்பூர்வமற்றது. 408 00:38:35,860 --> 00:38:37,330 ஆம், ஆம், மன்னிக்கவும். 409 00:38:41,680 --> 00:38:43,530 - தோழர் தளபதி. - ஆம். 410 00:38:44,240 --> 00:38:46,230 - அவர் நம்மில் ஒருவர். - WHO? 411 00:38:46,310 --> 00:38:47,890 பெண். ரஷ்யன். 412 00:38:49,010 --> 00:38:50,010 எப்படி? 413 00:38:52,550 --> 00:38:55,390 விரிசல். சத்தம் கேட்கிறதா? நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 414 00:38:56,070 --> 00:38:59,730 நாங்கள் கீழே செல்கிறோம். சரியா? கவனம். சில வேண்டுமா? 415 00:38:59,810 --> 00:39:01,390 கவனம். பார். 416 00:39:02,080 --> 00:39:04,980 நாங்கள் இப்போது ஆழமாக டைவிங் செய்கிறோம். 417 00:39:06,050 --> 00:39:08,110 வெளியே தண்ணீரின் அழுத்தம் அதிகரித்து வருகிறது. 418 00:39:08,690 --> 00:39:10,960 மற்றும் கப்பலின் சுவர்கள் ... 419 00:39:11,040 --> 00:39:12,100 ...சுருங்குகிறது. 420 00:39:12,180 --> 00:39:16,730 ஆழம் அதிகரிக்கும் போது, வரி கீழ்நோக்கி செல்கிறது. 421 00:39:16,810 --> 00:39:21,080 பச்சை என்றால் விஷயங்கள் நன்றாக நடக்கிறது. மஞ்சள் என்றால் விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை. 422 00:39:21,160 --> 00:39:23,780 சிவப்பு நிறமாக இருந்தால், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 423 00:39:34,490 --> 00:39:35,960 உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும். 424 00:39:37,470 --> 00:39:38,730 நன்றி. 425 00:39:38,810 --> 00:39:41,650 - ரஷ்ய மொழி பேசுவோம். - இது எனக்கு அந்நிய மொழி. 426 00:39:42,080 --> 00:39:43,730 நான் லெப்டினன்ட் கர்னல் விக்டர் வோரோனின். 427 00:39:43,810 --> 00:39:45,440 உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன. 428 00:39:45,520 --> 00:39:47,760 உங்களில் மூத்தவருடன் பேசுவோம். 429 00:39:48,580 --> 00:39:51,790 எனக்கு அதிக அதிகாரம் உள்ளது. இந்த நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தளபதி நான். 430 00:39:52,430 --> 00:39:54,420 எனக்கு தேநீர் மற்றும் மீன் சாண்ட்விச்கள் கொடுங்கள். 431 00:39:54,500 --> 00:39:55,660 சரி. 432 00:39:55,750 --> 00:39:57,370 அவர் கட்டளையில் இருக்கிறார். 433 00:39:57,450 --> 00:39:59,970 - நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? - முற்றிலும். 434 00:40:00,050 --> 00:40:02,790 - ஷோமுஷ்காவுடன்? - சியோமுஷ்காவுடன். 435 00:40:05,490 --> 00:40:08,250 மீண்டும் செய்வோம். நீங்கள் யார் பனிக்கட்டியில் நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்? 436 00:40:09,720 --> 00:40:11,270 நான் முன்னாடியே சொன்னேன். 437 00:40:12,070 --> 00:40:14,670 நாங்கள் சர்வதேச புவியியல் ஆய்வுக் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள். 438 00:40:14,750 --> 00:40:16,410 உங்களுக்கு ரஷ்ய மொழி எப்படி தெரியும்? 439 00:40:18,130 --> 00:40:19,800 - நான் ரஷ்யாவில் பிறந்தேன். - எங்கே? 440 00:40:19,880 --> 00:40:21,430 பார், என்ன விஷயம்? 441 00:40:21,510 --> 00:40:23,620 நான் இங்கே கேள்விகளைக் கேட்கிறேன் . அது எங்கே? 442 00:40:25,070 --> 00:40:28,010 ஓம்ஸ்கில். ஆனால் பின்னர் நாங்கள் ஸ்வீடன் சென்றோம். 443 00:40:28,090 --> 00:40:29,100 எங்களை என்ன சொல்கிறீர்கள்? 444 00:40:29,700 --> 00:40:31,730 நானும் என் பெற்றோரும். அவர்கள் விஞ்ஞானிகள். 445 00:40:31,810 --> 00:40:34,370 90 களில், விஞ்ஞானிகள் ரஷ்யாவில் மதிக்கப்படவில்லை. 446 00:40:34,450 --> 00:40:36,820 அவர்கள் முக்கியமான விஞ்ஞானிகளாக இருந்தாலும் சரி. 447 00:40:36,900 --> 00:40:37,990 எனவே அவர்கள் இப்போது எங்கே? 448 00:40:38,070 --> 00:40:41,150 ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன் கார் விபத்தில் இறந்து போனார்கள். 449 00:40:43,280 --> 00:40:44,750 உள்ளே வா. 450 00:40:44,830 --> 00:40:45,830 நன்றி. 451 00:40:48,020 --> 00:40:49,450 உங்கள் நண்பரைப் பற்றி என்ன, அவர் யார்? 452 00:40:51,010 --> 00:40:52,950 அவன் என் நண்பன் இல்லை. அவர் என் சக ஊழியர். 453 00:40:53,030 --> 00:40:55,000 சரி, உங்கள் சகா. அவர் யார்? 454 00:40:55,750 --> 00:40:56,790 பிரெஞ்சு. 455 00:41:00,330 --> 00:41:03,170 மிதவைக்கு அடுத்துள்ள பனிக்கட்டிக்கு எப்படி வந்தீர்கள் ? 456 00:41:08,390 --> 00:41:11,830 நேவிகேட்டர் வரைபடத்துடன் அதிகாரியின் ஓய்வறைக்கு வர வேண்டும் . 457 00:41:17,220 --> 00:41:18,630 சரி, மீண்டும் செய்வோம். 458 00:41:18,710 --> 00:41:21,160 நீங்கள் ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக பனிக்கட்டியில் இருக்கிறீர்கள் . 459 00:41:22,140 --> 00:41:25,940 நீங்கள் இங்கே ஆழ்கடல் வெடிப்புகளை தொடர்கிறீர்கள் . 460 00:41:26,790 --> 00:41:29,340 - அது சரியா? - அது சரி. 461 00:41:29,420 --> 00:41:33,170 புதன்கிழமை ஏதோ நடந்தது, நிலையம் மூழ்கியது, பனி உடைந்தது. 462 00:41:33,250 --> 00:41:38,140 நீங்கள் உதவி தேட புறப்பட்டீர்கள் இங்கே ஒரு அவசர மிதவை கிடைத்தது. 463 00:41:38,220 --> 00:41:40,030 ஆம், பின்னர் நீங்கள் வந்தீர்கள். 464 00:41:40,120 --> 00:41:44,900 சொல்லு, விசித்திரமான, விவரிக்க முடியாத அல்லது மனதைக் கவரும் எதையும் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? 465 00:41:47,530 --> 00:41:51,110 பனி நடுங்கிக் கொண்டிருந்தது. அது உயிரோடு இருப்பது போல் இருந்தது. மிகவும் பயமாக இருந்தது. 466 00:41:52,110 --> 00:41:54,890 இது புதன் கிழமை என்பது உறுதியா இல்லையா வியாழன்? 467 00:41:54,970 --> 00:41:56,550 நான் சொன்னேன். 468 00:41:56,630 --> 00:42:00,050 நீண்ட நடைப்பயணம் மற்றும் குளிரால் நீங்கள் குழப்பமடைந்திருக்கலாம் ? 469 00:42:00,130 --> 00:42:02,730 நாங்கள் குளிர்ச்சியாக இருந்தோம், மயக்கம் இல்லை. 470 00:42:02,810 --> 00:42:04,220 அன்று புதன்கிழமை. 471 00:42:10,300 --> 00:42:12,230 வெடிப்புகள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை? 472 00:42:12,790 --> 00:42:15,580 எனக்கு தெரியாது. ஆஸ்கர் வெடிகுண்டுகளை நிகழ்த்தினார். 473 00:42:15,660 --> 00:42:17,140 பிறகு அவரிடம் கேளுங்கள். 474 00:42:19,660 --> 00:42:22,140 வெடிப்புகள் எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை? 475 00:42:22,750 --> 00:42:23,910 அது தரமானதாக இருந்தது. 476 00:42:24,630 --> 00:42:27,050 அவை நிலையான வெடிப்புகள். நாங்கள் அதை எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறோம். 477 00:42:27,130 --> 00:42:28,130 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 478 00:42:34,980 --> 00:42:37,740 அன்று, ஐடா இரட்டை வெடிகளை பயன்படுத்த உத்தரவிட்டார். 479 00:42:37,820 --> 00:42:39,090 அது யார்? 480 00:42:39,730 --> 00:42:42,040 எங்கள் பயணத் தலைவர். ஐடா லார்சன். 481 00:42:44,100 --> 00:42:46,250 ஆம், அது ஆபத்தானது, ஆனால் ஒரு உத்தரவு இருந்தது. 482 00:42:49,130 --> 00:42:52,050 வெடிப்புக்குப் பிறகு நீரின் கலவையில் ஏதேனும் திடீர் மாற்றத்தை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? 483 00:42:52,130 --> 00:42:54,050 ஏதேனும் மாசு ஏற்பட்டுள்ளதா? 484 00:42:54,130 --> 00:42:56,080 - இல்லை. - உங்கள் நண்பரைப் பற்றி என்ன? 485 00:42:56,780 --> 00:42:59,710 பார், நான் சொன்னேன். அவன் என் நண்பன் இல்லை. அவர் என் சக ஊழியர். 486 00:42:59,790 --> 00:43:01,450 சரி, உங்கள் சகா. 487 00:43:04,670 --> 00:43:08,500 குண்டுவெடிப்புக்குப் பிறகு தண்ணீரின் கலவையில் மாற்றம் ஏற்பட்டதா என்று கேட்டார். 488 00:43:11,840 --> 00:43:12,840 அது நடக்கவில்லை. 489 00:43:13,580 --> 00:43:14,580 நன்றி. 490 00:43:23,820 --> 00:43:26,030 ஜூலியா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? 491 00:43:26,110 --> 00:43:27,150 நான் என்ன செய்தேன்? 492 00:43:27,230 --> 00:43:31,720 நீங்கள் தான் அவர்களிடம் சொன்னீர்கள் நாங்கள் அவர்களின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை வெடிக்கச் செய்தோம். 493 00:43:34,200 --> 00:43:37,060 என்று தெரிகிறது நிலைமைகள் கணிசமாக மாறிவிட்டன. 494 00:43:37,140 --> 00:43:39,910 இந்த நிலைமை கடற்படை தலைமையகத்திற்கு உடனடியாக தெரிவிக்க வேண்டும். 495 00:43:39,990 --> 00:43:42,580 கப்பல் மூழ்கியதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் இல்லை. 496 00:43:42,660 --> 00:43:45,580 கப்பல் அப்படியே உள்ளது என்பதற்கு எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை. 497 00:43:45,660 --> 00:43:47,900 இல்லை நாம் தெரியாத நிலையில் இருக்கிறோம். 498 00:43:48,690 --> 00:43:51,020 அடையாளம் இல்லை, துப்பு இல்லை, ஒன்றுமில்லை. 499 00:43:52,780 --> 00:43:54,080 எங்களிடம் ஒரு பணி உள்ளது. 500 00:43:54,160 --> 00:43:56,420 பணியைத் தாண்டி சிந்திக்க வேண்டும். 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,040 மற்றும் விளைவுகளை நீங்கள் எதிர்பார்க்க வேண்டும். 502 00:43:59,120 --> 00:44:02,650 தளபதி, இப்பகுதியில் ஒரு பொருள் இயங்குகிறது. 503 00:44:02,730 --> 00:44:04,580 வகைப்படுத்த முடியாது. 504 00:44:04,670 --> 00:44:08,080 இது கடுமையான அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது. 505 00:44:08,160 --> 00:44:09,670 நமது ஆண்டெனாக்கள் வேலை செய்யவில்லை என்றால்... 506 00:44:09,750 --> 00:44:12,560 ... அவசர சமிக்ஞையை எங்களால் அனுப்ப முடியாது. 507 00:44:12,640 --> 00:44:18,010 அதனால்தான் நாம் உடனடியாக தளத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்ன நடந்தது என்பதை கட்டளைக்கு தெரிவிக்கவும். 508 00:44:21,140 --> 00:44:22,500 சீக்கிரம் நல்லது. 509 00:44:29,630 --> 00:44:31,210 - நேவிகேட்டர். - ஆம். 510 00:44:32,150 --> 00:44:34,350 புவியியலாளர்கள் முகாமுக்கான பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும். 511 00:44:35,010 --> 00:44:36,630 - விண்ணப்பிக்கவும். - முடிந்தது. 512 00:44:36,710 --> 00:44:39,860 - தோழர் லெப்டினன்ட் கர்னல். - ஆம், தோழர் ரியர் அட்மிரல். 513 00:44:43,440 --> 00:44:46,030 தனிப்பட்ட முறையில் பேசுவோம். 514 00:44:56,490 --> 00:44:58,960 என்னவென்று சொல்கிறேன். 515 00:44:59,040 --> 00:45:01,650 இது உங்களின் இரண்டாவது தவறான முடிவு. 516 00:45:02,690 --> 00:45:04,290 மூன்றாவது கடைசியாக இருக்கும். 517 00:45:15,970 --> 00:45:17,080 ஆம். 518 00:45:17,750 --> 00:45:19,090 நான் உள்ளே வரலாமா? 519 00:45:19,170 --> 00:45:20,190 ஆம். 520 00:45:21,200 --> 00:45:23,540 விட், என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குப் புரியவில்லை. 521 00:45:23,620 --> 00:45:25,650 சரி, அவரை பார்வையாளராக அனுப்பினார்கள். 522 00:45:25,730 --> 00:45:27,180 சரி, பரவாயில்லை. 523 00:45:27,610 --> 00:45:28,950 எனக்கு புரிகிறது. 524 00:45:29,450 --> 00:45:32,250 ஆனால் இப்படியே தொடர முடியாது. 525 00:45:32,330 --> 00:45:34,550 இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு மரியாதை இருக்கிறது. 526 00:45:34,630 --> 00:45:36,070 ஆனால் இது முறையல்ல. 527 00:45:36,150 --> 00:45:37,150 எப்படியும் பரவாயில்லை. 528 00:45:37,900 --> 00:45:39,490 அவர் எப்போதும் என் தந்தைக்குப் பிறகு இரண்டாவது மனிதர். 529 00:45:39,570 --> 00:45:42,870 அவர் என் வாயைப் பார்த்து நட்பு சத்தியம் செய்தார். நான் பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு, நான் அவரை புறக்கணித்தேன். 530 00:45:43,010 --> 00:45:45,690 இப்போது நான் தளபதியாக இருக்கிறேன், அவர் அதை என் மீது எடுக்கிறார். 531 00:45:45,770 --> 00:45:47,950 இதோ என் கருத்து. உன் சகோதரன்... 532 00:45:50,580 --> 00:45:52,170 சாஷா தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார். 533 00:45:52,460 --> 00:45:55,590 அனைத்து விருப்பங்களிலும், மோசமானதை முதலில் சிந்தியுங்கள். 534 00:45:55,680 --> 00:45:59,080 - இதைத்தான் என் அப்பா சொல்வார். - வித்யா, நீ... 535 00:46:01,050 --> 00:46:04,910 தனியாக இருக்காதே. எப்போதாவது என்னிடம் வாருங்கள். அது பேசுவதற்கு மட்டுமே. 536 00:46:04,990 --> 00:46:06,990 பேசுவதற்கு என்ன இருக்கிறது, டெமிச்? 537 00:46:08,030 --> 00:46:10,600 சாஷா என் வாழ்நாள் முழுவதும் என்னை நசுக்கினாள். 538 00:46:12,080 --> 00:46:14,330 முதலில், அவர் கிட்டத்தட்ட என்னை பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றினார். 539 00:46:15,320 --> 00:46:18,920 பிறகு அவர் தனது வணிக வாழ்க்கையில் தொடர்ந்து என்னைத் தள்ளினார். 540 00:46:19,000 --> 00:46:20,660 உங்களுக்கு ஏற்கனவே எல்லாம் தெரியும். 541 00:46:20,740 --> 00:46:22,710 நான் அவரை மன்னிக்கவே மாட்டேன் என்றேன். 542 00:46:26,800 --> 00:46:27,950 ஆனால் இப்போது... 543 00:46:31,460 --> 00:46:34,290 ...என்னுள் ஒருவித வெறுமை இருக்கிறது. 544 00:46:35,750 --> 00:46:39,840 நான் எதையும் உணராதது போல் உணர்கிறேன். 545 00:46:40,940 --> 00:46:42,000 ஒன்றுமில்லை. 546 00:46:48,850 --> 00:46:52,310 அவர் உயிருடன் இருந்தால், நீங்கள் சமாதானம் செய்வீர்கள். 547 00:46:52,390 --> 00:46:53,640 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் சகோதரர்கள். 548 00:46:56,330 --> 00:46:57,760 சமாதானம் செய்ய முடியாவிட்டால்... 549 00:47:00,640 --> 00:47:02,430 வித்யா, வித்யா... 550 00:47:02,510 --> 00:47:06,230 புவியியலாளர்கள் சொல்வதை வைத்துப் பார்த்தால், எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை. 551 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 அது ஏன் தங்கவில்லை? 552 00:47:08,910 --> 00:47:11,400 நிகழ்வுகள் நாம் நினைத்ததை விட விரைவில் நடந்தது. 553 00:47:11,480 --> 00:47:16,290 எனவே அவற்றின் ஆக்சிஜன் தீர்ந்து போகும் வரை சுமார் 24 மணிநேரம் உள்ளது. 554 00:47:20,060 --> 00:47:21,330 இது என்ன? 555 00:47:23,150 --> 00:47:24,630 சோனார்கள். 556 00:47:26,630 --> 00:47:29,360 கப்பலில் எஞ்சியிருப்பதை அவர்கள் தேடி வருகின்றனர். 557 00:47:59,170 --> 00:48:00,060 தளபதி தோழர்... 558 00:48:00,140 --> 00:48:02,630 ...மீண்டும், பியர் பக்கத்திலிருந்து உயிரியல் நில அதிர்வு செயல்பாடு உள்ளது. 559 00:48:13,160 --> 00:48:15,210 பொருள் நம்மை நோக்கி வருகிறது. 560 00:48:25,400 --> 00:48:28,170 பொருளுடன் தொடர்பு கொள்ளவும் 3 நிமிடங்களுக்குள் ஏற்படும். 561 00:48:28,250 --> 00:48:29,910 தூரம் ஐந்து கோமினா. 562 00:48:29,990 --> 00:48:32,200 பொருள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறது, விக்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச். 563 00:48:45,070 --> 00:48:47,760 - போசுன், ஸ்டார்போர்டு. - சரி, ஸ்டார்போர்டு. 564 00:48:47,840 --> 00:48:49,190 வலதுபுறம் சுழற்சி தொடங்கியது. 565 00:48:49,270 --> 00:48:51,710 - விசையாழி 100 முன்னோக்கி. - சரி, விசையாழி 100. 566 00:48:55,090 --> 00:48:57,290 நன்றாக இல்லை. 567 00:48:58,550 --> 00:49:00,760 உன்னால் என்னை பயமுறுத்த முடியாதா? 568 00:49:02,000 --> 00:49:03,330 அது சரியாகும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். 569 00:49:13,730 --> 00:49:16,150 இசுகோவ், தாராஸ்யுக், பனியில் ஒளிந்து கொள்ள ஒரு இடத்தைத் தேடுங்கள். 570 00:49:16,230 --> 00:49:17,320 சரி 571 00:49:18,050 --> 00:49:20,100 - இன்னும் இடங்கள் இல்லை. - தொடர்ந்து தேடுங்கள். 572 00:49:21,300 --> 00:49:24,120 பனி சாரணர் நிலையத்தை இயக்கவும். அதிகபட்சம். 573 00:49:30,280 --> 00:49:31,710 பனிப்பாறைகளின் கூட்டத்தைப் பார்த்தேன். 574 00:49:31,790 --> 00:49:33,950 வலதுபுறம் 50, தூரம் ஒன்றரை மைல். 575 00:49:34,030 --> 00:49:36,140 நில அதிர்வு நடவடிக்கைக்கு பின்னால் ஒளிந்து கொள்வோம். 576 00:49:36,710 --> 00:49:39,200 வில், ஸ்டார்போர்டு, கோர்ஸ் 230. 577 00:49:39,280 --> 00:49:41,640 சரி, தலைப்பு 230. கப்பல் திசைமாற்றி வலதுபுறம். 578 00:49:41,720 --> 00:49:43,960 பாதையில் ஒரு நார்வே துளையிடும் தளம் உள்ளது. 579 00:49:44,040 --> 00:49:46,120 இது மட்டும் காணாமல் போனது. 580 00:49:48,140 --> 00:49:49,470 ஒன்றரை நிமிடம். 581 00:50:00,240 --> 00:50:02,620 கிடைத்தது. சரி. 582 00:50:02,700 --> 00:50:05,390 எச்சரிக்கை அமைப்பு சமிக்ஞை பெறப்பட்டது. 583 00:50:05,470 --> 00:50:08,060 அடிவானத்தை சரிபார்க்கும்படி என்னிடம் கேட்கப்பட்டது. 584 00:50:23,380 --> 00:50:25,280 நோர்வேஜியர்கள் ஒரு எச்சரிக்கை சமிக்ஞையை அனுப்பினர். 585 00:50:25,360 --> 00:50:29,580 வாழ்த்துக்கள், ஒரு நார்வேஜியன் டிரில்லிங் ரிக் மூலம் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம். 586 00:50:33,670 --> 00:50:35,290 பொருள் திசை மாறியது. 587 00:50:36,060 --> 00:50:38,550 தோழர் தளபதி, பொருள் எங்கள் பாதையை இழந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது. 588 00:50:39,220 --> 00:50:41,250 நாம் பெரிஸ்கோப் ஆழத்தில் மேற்பரப்புகிறோம். 589 00:50:41,330 --> 00:50:43,660 - சரி, நாங்கள் வெளிவருகிறோம். - ஸ்டெர்னுக்கு 3 டிரிம். 590 00:50:43,740 --> 00:50:44,920 புரிந்தது, ஸ்டெர்னுக்கு 3 டிரிம். 591 00:50:45,000 --> 00:50:47,210 - விசையாழி முன்னோக்கி 20. - ரோஜர் தட், டர்பைன் 20. 592 00:50:47,290 --> 00:50:48,540 PGA அணிதிரட்டப்பட்டது. 593 00:50:54,930 --> 00:50:57,390 ஆழம் 25 மீட்டர். கப்பல் உயரும். 594 00:50:58,280 --> 00:51:00,840 ஆழம் 15. கப்பல் மேற்பரப்பு. 595 00:51:28,410 --> 00:51:31,910 அலாரம்! அலாரம்! எல்லோரும், எல்லோரும், எல்லோரும்! 596 00:51:31,990 --> 00:51:33,660 மூன்றாவது செய்தி கூறுகிறது: 597 00:51:33,740 --> 00:51:36,470 மேடைக்கு எதிரே தெரியாத பொருள் ஒன்று உள்ளது. 598 00:51:36,550 --> 00:51:37,700 மீண்டும் சொல்கிறேன்... 599 00:51:55,550 --> 00:51:58,490 எண்ணெய் தளத்திற்கு அருகில் பொருள் தோன்றியது. 600 00:51:58,570 --> 00:52:00,210 தாக்குதல் போல் தெரிகிறது! 601 00:52:00,290 --> 00:52:01,290 பெரிஸ்கோப்பை உயர்த்தவும். 602 00:52:40,210 --> 00:52:42,170 அடிப்படை நிலையத்திற்கு ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பவும். 603 00:52:53,160 --> 00:52:55,780 என்ன கொடுமை இது? அடடா இது. 604 00:53:18,780 --> 00:53:21,910 இப்போது அது நம்மை நோக்கி வருகிறது! 300 மீட்டர் பாதையில்! 605 00:53:22,000 --> 00:53:24,750 - அவசர டைவ்! - அவசர டைவ் தொடங்கப்பட்டது! 606 00:53:24,830 --> 00:53:26,000 நாங்கள் டைவிங் செய்கிறோம்! 607 00:53:26,080 --> 00:53:27,850 - 100க்கு டைவ்! - புரிந்தது, 100க்கு டைவிங்! 608 00:53:27,930 --> 00:53:29,570 வில் 13 டிரிம் உடன்! 609 00:53:29,650 --> 00:53:31,330 வில் 13 டிரிம் உடன். 610 00:53:45,760 --> 00:53:48,940 பாதை 160. விசையாழி முன்னோக்கி 150. 611 00:53:49,020 --> 00:53:50,290 விசையாழி முன்னோக்கி 150. 612 00:53:50,370 --> 00:53:52,680 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? கிண்ணத்தைக் கொடு! 613 00:53:52,760 --> 00:53:54,870 - விரைவாக அவற்றை சேகரிக்கவும். - என் ஏழை மீன். 614 00:53:55,420 --> 00:53:56,750 அவனுடைய, அவனுடைய. 615 00:53:59,800 --> 00:54:01,210 100 கிளைகள் வரை. 616 00:54:01,290 --> 00:54:04,030 வில் 10 டிரிம். விசையாழி முழு முன்னால். 617 00:54:04,110 --> 00:54:05,510 இது உங்கள் மூன்றாவது தவறு. 618 00:54:06,520 --> 00:54:07,950 நான் உங்களை கட்டளையிலிருந்து நீக்குகிறேன். 619 00:54:08,070 --> 00:54:11,200 ரியர் அட்மிரல் ஓல்ஷான்ஸ்கி கட்டளையிட்டார். 620 00:54:14,000 --> 00:54:14,940 - அச்சுப்பொறி. - ஆம்! 621 00:54:15,020 --> 00:54:17,470 - பதிவு புத்தகத்தில் வரிசையை எழுதுங்கள். - புரிந்தது. 622 00:54:17,550 --> 00:54:20,580 ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது டார்பிடோக்களை சுட தயாராகுங்கள். 623 00:54:20,660 --> 00:54:22,080 - மைனர், விண்ணப்பிக்கவும்! - ஆம், ஆம்! 624 00:54:22,160 --> 00:54:24,330 ஒலியியல், தானாக ட்ராக் இலக்கு. 625 00:54:24,410 --> 00:54:27,340 - ரோஜர் அது! - போர் எச்சரிக்கை, டார்பிடோ தாக்குதல். 626 00:54:27,420 --> 00:54:28,420 போர் எச்சரிக்கை. 627 00:54:35,190 --> 00:54:36,050 தூரமா? 628 00:54:36,130 --> 00:54:39,260 Mesafe 90 Home. ரோட்டா 160. 629 00:54:39,340 --> 00:54:41,700 அணுகும் பொருள் 230 திசையில் உள்ளது. 630 00:54:41,780 --> 00:54:43,930 உறுதி செய்யப்பட்டது. ஆயுதத்தில் தரவை உள்ளிடவும். 631 00:54:44,900 --> 00:54:45,900 தரவு உள்ளிடப்பட்டது. 632 00:54:52,020 --> 00:54:53,860 ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது டார்பிடோக்கள் சுட தயாராக உள்ளன. 633 00:54:54,240 --> 00:54:56,110 ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது டார்பிடோக்கள் சுட தயாராக உள்ளன. 634 00:54:57,950 --> 00:54:59,620 கணினி ஏற்றப்படுகிறது. 635 00:55:03,160 --> 00:55:05,690 - ஏற்றுதல் முடிந்தது. - ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது டார்பிடோக்கள். 636 00:55:05,770 --> 00:55:07,280 - நெருப்பு! - இது துப்பாக்கிச் சூடு! 637 00:55:14,880 --> 00:55:16,780 அது சுடப்பட்டது. டார்பிடோக்கள் ஏவப்பட்டன. 638 00:55:18,240 --> 00:55:20,660 ஒரு வாலி. தொடர்பு கொள்ள 20 வினாடிகள். 639 00:55:23,350 --> 00:55:25,720 சரி, இப்போது சொல்லுங்கள், அது என்ன? 640 00:55:25,800 --> 00:55:29,250 நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் அவர்கள் டார்பிடோக்களை ஏவினார்கள் என்று நினைக்கிறேன். 641 00:55:42,420 --> 00:55:45,860 டார்பிடோக்களின் ஒலி இலக்குடன் பொருந்தியது. மேலும் 12 வினாடிகள். 642 00:55:46,560 --> 00:55:47,560 10! 643 00:55:48,580 --> 00:55:49,580 எட்டு! 644 00:55:50,700 --> 00:55:51,700 ஏழு! 645 00:55:52,840 --> 00:55:53,840 ஆறு! 646 00:55:54,990 --> 00:55:56,070 ஐந்து! 647 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 நான்கு! 648 00:55:58,740 --> 00:55:59,870 பறக்க! 649 00:56:00,490 --> 00:56:01,540 போ! 650 00:56:06,650 --> 00:56:09,800 பொருள் ஒரு ஒலிக் கவசத்தை உருவாக்கியது போலாகும். 651 00:56:09,890 --> 00:56:11,790 - என்ன? - டார்பிடோ வருகை நேரம். 652 00:56:14,370 --> 00:56:15,410 வெடிப்பை நான் ஆமோதிக்கிறேன். 653 00:56:22,300 --> 00:56:23,330 நேரடி வெற்றி. 654 00:56:24,900 --> 00:56:25,900 இதுதான்! 655 00:56:27,380 --> 00:56:28,380 இதுதான்! 656 00:56:33,240 --> 00:56:34,240 இதுதான்! 657 00:56:35,820 --> 00:56:39,220 தோழர் ரியர் அட்மிரல், பொருள் இன்னும் நகர்கிறது! 658 00:56:39,850 --> 00:56:41,730 அது இன்னும் நகர்கிறது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? 659 00:56:41,810 --> 00:56:44,300 சமிக்ஞை வலிமை அதிகரிக்கிறது, அது நம்மை நோக்கி வருகிறது! 660 00:56:44,840 --> 00:56:46,570 - பாதை? - பாதை 217. 661 00:56:46,650 --> 00:56:49,670 மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது டார்பிடோக்களை சுடவும் பாதை 217 இன் திசையில். 662 00:56:49,750 --> 00:56:53,220 மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது டார்பிடோக்களை தயார் செய்யவும். 663 00:56:55,950 --> 00:56:58,870 - மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது தயார். - மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது சுடத் தயாராக உள்ளது. 664 00:56:59,240 --> 00:57:02,370 அடிவானத்தில் நில அதிர்வு செயல்பாடு. சமிக்ஞை வலிமை அதிகரிக்கிறது! 665 00:57:02,450 --> 00:57:04,530 - பொருள் நம்மை நோக்கி வருகிறது. - துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவதற்கான அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. 666 00:57:04,610 --> 00:57:07,410 - மூன்றாவது மற்றும் நான்காவது டார்பிடோக்கள். நெருப்பு! - ரோஜர், துப்பாக்கிச் சூடு! 667 00:57:10,530 --> 00:57:12,910 அது சுடப்பட்டது. டார்பிடோக்கள் ஏவப்பட்டன. 668 00:57:14,020 --> 00:57:15,660 நான் இப்படி பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை. 669 00:57:20,100 --> 00:57:22,800 வாலி தீ. தொடர்பு கொள்ள 10 வினாடிகள். 670 00:57:45,840 --> 00:57:48,480 இங்கே என்ன நடக்கிறது? பொருள் நகரும்! 671 00:57:48,560 --> 00:57:49,730 கட்டளை மையம். 672 00:57:49,810 --> 00:57:52,170 மூன்றாவது, நான்காவது, ஐந்தாவது மற்றும் ஆறாவது டார்பிடோ குழாய்கள் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டன. 673 00:57:52,250 --> 00:57:53,810 நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு டார்பிடோக்கள் ஏற்றப்பட்டன. 674 00:57:53,850 --> 00:57:56,540 பொருள் நம்மை நோக்கி வருகிறது! சமிக்ஞை வலிமை அதிகரிக்கிறது! 675 00:57:58,150 --> 00:58:01,120 தோழர் ரியர் அட்மிரல், உங்கள் உத்தரவு என்ன? 676 00:58:01,490 --> 00:58:03,090 தோழர் ரியர் அட்மிரல்! 677 00:58:05,140 --> 00:58:06,700 தோழர் ரியர் அட்மிரல்! 678 00:58:07,100 --> 00:58:08,490 நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? 679 00:58:10,960 --> 00:58:12,620 எங்கள் உத்தரவு! 680 00:58:19,560 --> 00:58:22,250 - போசுன், ஸ்டார்போர்டு! படிப்பு 80! - ரோஜர் அது. ஸ்டார்போர்டு! 681 00:58:22,330 --> 00:58:25,220 300'e பருப்பு! ப்ரூவா 10 ட்ரிம்டே! 682 00:58:25,300 --> 00:58:27,950 - விசையாழிகள் 150 முன்னோக்கி! - தளபதி கட்டளை எடுக்கிறார்! 683 00:58:28,030 --> 00:58:29,460 இதை உங்கள் பதிவு புத்தகத்தில் எழுதுங்கள்! 684 00:59:03,090 --> 00:59:05,440 - வித்யா, நலமா? - நான் நன்றாக இருக்கிறேன். 685 00:59:27,790 --> 00:59:29,350 படகு! கப்பலை நிலைநிறுத்துங்கள்! 686 00:59:29,440 --> 00:59:31,040 சமநிலைப்படுத்த முயற்சி! 687 00:59:34,500 --> 00:59:36,290 அடிவானத்தில் நில அதிர்வு செயல்பாடு உள்ளது! 688 00:59:50,050 --> 00:59:51,670 கப்பல் அதன் ஆழத்தை பராமரிக்க முடியாது. 689 00:59:51,760 --> 00:59:54,040 அவசர எச்சரிக்கை. பெட்டி ஒன்றில் தீ. 690 00:59:54,120 --> 00:59:55,970 கையுறை பெட்டியில் தீ விபத்து! 691 00:59:56,650 --> 00:59:59,160 கப்பலின் காற்றோட்டத்தை அணைக்கவும். 692 01:00:04,840 --> 01:00:07,330 பின் பெட்டி மூடப்பட்டுள்ளது! 693 01:00:07,410 --> 01:00:09,860 பெட்டி சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. பெட்டியில் ஏழு பேர். 694 01:00:09,940 --> 01:00:12,700 ஊழியர்களின் உடல்நிலை நன்றாக உள்ளது. 695 01:00:12,780 --> 01:00:15,070 டார்பிடோ அமைப்பின் மின்சாரம் எரிந்தது. 696 01:00:15,150 --> 01:00:17,530 டார்பிடோ ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த முடியாது . 697 01:00:17,610 --> 01:00:19,620 - என்னைப் பின்தொடர்! - தீயை அணைப்போம் தீயை அணைப்போம். 698 01:00:19,700 --> 01:00:22,870 புகை கட்டுப்பாட்டு அலகு கீழ் இருந்து உயர்கிறது. புகை அதிகமாக உள்ளது. 699 01:00:30,700 --> 01:00:32,400 கப்பல் வேகமாக மூழ்குகிறது! 700 01:00:32,480 --> 01:00:34,970 - போசுன், கப்பலை நிலையாகப் பிடி. - நான் அதை வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறேன். 701 01:00:37,960 --> 01:00:40,090 ஆழம் வரம்பை நெருங்குகிறோம்! 702 01:00:40,180 --> 01:00:41,330 பொருள் எங்கே? 703 01:00:41,410 --> 01:00:43,500 எனக்கு தெரியாது! இது எல்லா இடங்களிலும் தெரிகிறது! 704 01:00:50,090 --> 01:00:53,060 640, கப்பல் வேகமாக மூழ்குகிறது! 705 01:00:53,140 --> 01:00:54,850 ஆழம் 700. 706 01:00:54,930 --> 01:00:57,340 தோழர் தளபதி, தொட்டிகளை காலி செய்ய முன்மொழிகிறேன். 707 01:00:57,420 --> 01:00:59,250 தொட்டிகளை காலி செய்ய தயார். 708 01:00:59,330 --> 01:01:01,890 வித்யா, எங்கே போகிறாய்? நாம் மேற்பரப்புக்கு செல்ல முடியாது, அது ஆபத்தானது. 709 01:01:01,970 --> 01:01:04,210 நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம், தோழர் ரியர் அட்மிரல். 710 01:01:04,290 --> 01:01:07,230 முக்கிய பேலஸ்ட் தொட்டிகளை வடிகட்டவும். 711 01:01:07,330 --> 01:01:09,650 910, டிரிம் 3! 712 01:01:09,750 --> 01:01:11,920 ஸ்டெபானிச், துர், துர், துர். 713 01:01:12,000 --> 01:01:14,580 - காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். - புரிந்தது. 714 01:01:19,800 --> 01:01:22,610 என்ன பாஸ்டர்ட்! அவர் நம்மைக் கேட்கிறார் போல! 715 01:01:23,570 --> 01:01:25,170 நாம் எங்கு சென்றாலும் அவரும் செல்கிறார்! 716 01:01:26,620 --> 01:01:30,200 கப்பலின் கட்டுப்பாட்டை பாதிக்காத அனைத்து வழிமுறைகள் மற்றும் அமைப்புகளை அணைக்கவும். 717 01:01:30,280 --> 01:01:31,340 புரிந்தது. 718 01:01:31,910 --> 01:01:33,680 கப்பலில் உள்ள அனைவரின் கவனத்திற்கும்! 719 01:01:33,770 --> 01:01:38,730 கப்பலின் கட்டுப்பாட்டை பாதிக்காத அனைத்து வழிமுறைகள் மற்றும் அமைப்புகளை அணைக்கவும். 720 01:01:45,980 --> 01:01:47,120 அங்கே என்ன நிலைமை? 721 01:01:47,200 --> 01:01:48,250 அவ்வளவு அழுத்தம்! 722 01:01:48,870 --> 01:01:49,790 நுரை வாய்க்கால். 723 01:01:49,870 --> 01:01:52,790 புகை கட்டுப்பாட்டு அலகு கீழ் இருந்து உயர்கிறது. புகை அதிகமாக உள்ளது. 724 01:01:53,370 --> 01:01:56,080 - சுடர் இருக்கிறதா? - திறந்த சுடர் இல்லை. 725 01:01:56,160 --> 01:01:58,580 பெட்டியில் வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம் அதிகரித்து வருகிறது. 726 01:01:59,020 --> 01:02:02,120 லென்யா, ஃப்ரீயான் வாயு பெட்டியில் கசிந்தால், அனைத்து ஏவுகணை வழிமுறைகளும் சேதமடையும். 727 01:02:02,210 --> 01:02:03,980 - நாங்கள் டார்பிடோக்களை இழப்போம். - இது இப்போது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது. 728 01:02:04,070 --> 01:02:05,700 அது பெரிய தீயாக மாறாது. 729 01:02:05,780 --> 01:02:08,600 தோழர் தளபதி, காற்றில் உள்ள வாயு கலவையை அளவிட ஆரம்பித்துள்ளோம். 730 01:02:08,680 --> 01:02:09,800 இப்போதைக்கு கம்பார்ட்மென்ட் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது. 731 01:02:15,630 --> 01:02:17,750 தோழர் தளபதி, பொருள் நமக்கு மேலே உள்ளது. 732 01:02:22,660 --> 01:02:25,790 இன்னும் ஒரு அடி, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம். 733 01:02:30,500 --> 01:02:34,350 கோஸ்ட்யா, இங்கே கரண்ட் என்ன? 734 01:02:34,770 --> 01:02:36,140 கிழக்கு ஐஸ்லாந்து தற்போதைய. 735 01:02:36,230 --> 01:02:38,410 கப்பலை விடுவித்தால், அது நம்மை இழுத்துச் செல்லுமா? 736 01:02:39,090 --> 01:02:40,760 அது இரண்டும் கீழே இழுத்து இழுக்கிறது. 737 01:02:46,540 --> 01:02:48,610 ஸ்டெபானிச், ஆழ ஈடுசெய்தியை சரிசெய்யவும். 738 01:02:48,690 --> 01:02:50,230 கப்பல் ஒரு நிலை சமநிலையில் உள்ளது. 739 01:02:52,610 --> 01:02:54,580 "அமைதி" பயன்முறையில் செல்ல தயாராகுங்கள். 740 01:03:04,810 --> 01:03:07,480 டார்பிடோ அறை பணியாளர்கள், அணைப்பதை நிறுத்துங்கள். 741 01:03:07,560 --> 01:03:10,160 தீ பகுதியை விட்டு வெளியேறவும், சத்தம் போடாதே. 742 01:03:11,410 --> 01:03:13,000 "அமைதி" பயன்முறைக்கு மாறவும். 743 01:03:13,200 --> 01:03:14,930 "அமைதி" பயன்முறைக்கு மாறவும். 744 01:03:38,840 --> 01:03:42,500 இவை சுவர்களா? அவை வெடிக்கிறதா? 745 01:03:42,590 --> 01:03:44,550 - இல்லை. - உண்மையைச் சொல். 746 01:03:51,340 --> 01:03:52,980 இவை பகிர்வுகள். 747 01:03:57,200 --> 01:03:59,910 பொருள் உண்மையைப் பற்றியது என்பதால். 748 01:04:01,940 --> 01:04:04,480 - நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ... - எனக்குத் தெரியும், ஆஸ்கர். 749 01:04:05,400 --> 01:04:06,640 எனக்கு தெரியும். 750 01:04:14,410 --> 01:04:17,640 பொறுமையாக இருங்கள், கராஸ். அமைதியாக இரு. இதை நீங்கள் கையாளலாம். 751 01:04:35,160 --> 01:04:40,780 கார்பன் மோனாக்சைட்டின் செறிவு மற்றும் கையுறை பெட்டியில் நைட்ரஜன் ஆக்சைடுகள் அதிகரித்து வருகின்றன. 752 01:04:41,640 --> 01:04:43,830 எங்களால் அதை அணைக்க முடியாது. அது சத்தம் போடுகிறது. 753 01:04:59,470 --> 01:05:01,450 உறுதிப்படுத்தல் ஆழம்? 754 01:05:02,460 --> 01:05:04,620 கட்டளை, டார்பிடோவிற்கு பதிலளிக்கவும். 755 01:05:07,710 --> 01:05:08,710 என்ன நடந்தது? 756 01:05:09,730 --> 01:05:10,910 அது எரிகிறது. 757 01:05:12,310 --> 01:05:15,790 அமைதிப் பயன்முறையைப் பயன்படுத்தவும். ஒரு சத்தம் இல்லை. என்று கேட்டீர்களா? 758 01:05:19,960 --> 01:05:21,470 தளபதி தோழர்! தோழரே! 759 01:05:25,440 --> 01:05:26,610 மௌனம். 760 01:05:29,160 --> 01:05:31,550 டாக்டர், விரைவாகவும் அமைதியாகவும் ஜி.கே.பி. 761 01:05:31,630 --> 01:05:32,930 அவருக்கு என்ன ஆச்சு? 762 01:05:39,940 --> 01:05:40,940 சரி. 763 01:05:42,030 --> 01:05:43,250 நீட்டுபவர். 764 01:05:45,120 --> 01:05:47,910 என்ன நடந்தது, இபடோவ்? என்ன இருக்கிறது? 765 01:05:49,260 --> 01:05:50,450 அடிவானம் திறந்திருக்கிறது. 766 01:05:58,270 --> 01:05:59,320 என்ன? 767 01:06:14,680 --> 01:06:16,460 அதைச் செய்தோம் தோழர் தளபதி. 768 01:06:22,480 --> 01:06:23,950 பொருள் நம்மைத் தொலைத்து விட்டது. 769 01:06:24,390 --> 01:06:26,390 நாம் எதிர் திசையில் செல்கிறோம். 770 01:06:27,090 --> 01:06:28,490 டார்பிடோ, அதை வெளியே போடு. 771 01:06:40,540 --> 01:06:42,900 - அமைதிப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு. - புரிந்தது. 772 01:06:42,980 --> 01:06:45,100 கப்பலில் இருந்த குழுவினர் கவனம், அமைதிப் பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறியது. 773 01:06:45,190 --> 01:06:47,190 - அவருக்கு என்ன தவறு? - அவரது செவிப்பறை சேதமடைந்துள்ளது. 774 01:06:47,270 --> 01:06:49,150 - மருத்துவ மனைக்கு. - வா. 775 01:06:49,230 --> 01:06:51,080 சரி 776 01:06:52,450 --> 01:06:54,330 போகலாம், போகலாம். 777 01:06:55,550 --> 01:06:58,220 தலைமை அதிகாரி, ஐ நான் டார்பிடோ அறைக்குச் செல்கிறேன், நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 778 01:06:58,300 --> 01:06:59,220 புரிந்தது. 779 01:06:59,300 --> 01:07:02,610 - அதை உங்கள் பதிவு புத்தகத்தில் எழுதுங்கள். - தோழர் லெப்டினன்ட் கர்னல். 780 01:07:03,540 --> 01:07:06,440 கையுறை பெட்டியில் தீயை அணைப்பார்கள் நீங்கள் இல்லாமல், வித்யா. 781 01:07:06,520 --> 01:07:07,690 இது உங்கள் இடம். 782 01:07:07,810 --> 01:07:09,770 - தளபதி! - சொல்லுங்கள். 783 01:07:10,020 --> 01:07:11,020 டார்பிடோ. 784 01:07:14,470 --> 01:07:16,550 தோழர் தளபதி, இதை நாம் சொந்தமாக அணைக்க முடியாது. 785 01:07:16,640 --> 01:07:17,910 எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தோம். 786 01:07:18,560 --> 01:07:21,450 - பெட்டியை விட்டு வெளியேற தயாராகுங்கள். - ஃப்ரீயான் வாயு கசிந்தால், நாங்கள் நிராயுதபாணியாக இருப்போம். 787 01:07:21,540 --> 01:07:22,750 உங்களிடம் சிறந்த யோசனை உள்ளதா? 788 01:07:22,830 --> 01:07:25,750 தோழர் தளபதி, பெட்டி திறக்கப்பட்டுள்ளது, தீ மேலும் பரவக்கூடும். 789 01:07:29,360 --> 01:07:30,360 விண்ணப்பிக்கவும். 790 01:07:31,110 --> 01:07:32,170 போகலாம். 791 01:07:33,240 --> 01:07:34,860 அனைவரும் பெட்டியை விட்டு வெளியே! 792 01:07:35,430 --> 01:07:37,550 கோலுபேவ், ஹட்ச்சைத் திற, வா! 793 01:07:37,650 --> 01:07:39,920 - புரிந்தது. - ஜெனா, என்னை சந்திக்கவும். 794 01:07:40,000 --> 01:07:42,740 சிட்கோவ், அதை செய்! இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்! 795 01:07:45,860 --> 01:07:47,660 வா, வா, திற! 796 01:07:47,810 --> 01:07:48,960 திற! 797 01:07:50,510 --> 01:07:53,080 - இதோ! போகலாம்! - கவனியுங்கள்! கவனி! 798 01:07:53,830 --> 01:07:55,470 வாருங்கள், வாருங்கள்! 799 01:07:55,930 --> 01:07:57,160 கவனமாக இரு! 800 01:07:58,180 --> 01:07:59,910 ஹாதி, ஹதீ, ஹதீ! 801 01:08:05,690 --> 01:08:07,410 எங்கே போகிறாய்? 802 01:08:07,720 --> 01:08:08,960 திரும்பி வா! 803 01:08:12,180 --> 01:08:13,410 வா, சீக்கிரம்! 804 01:08:15,890 --> 01:08:16,890 நான் வருகிறேன்! 805 01:08:17,290 --> 01:08:18,470 நான் வருகிறேன், வருகிறேன்! 806 01:08:20,290 --> 01:08:21,740 ஹாதி, ஹதீ, ஹதீ! 807 01:08:23,500 --> 01:08:24,810 கவனி! கால்கள்! 808 01:08:32,810 --> 01:08:33,870 அறிக்கை! 809 01:08:34,460 --> 01:08:37,200 தோழர் தளபதி, காற்று பூட்டு மூடப்பட்டுள்ளது. 810 01:08:37,280 --> 01:08:40,520 எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். சிறு தீக்காயங்கள். நாங்கள் உதவுகிறோம்! 811 01:08:40,600 --> 01:08:43,300 - ஸ்டெபானிச், ஃப்ரீயான் வாயுவை விடுங்கள். - புரிந்தது. 812 01:09:00,460 --> 01:09:03,260 தோழர் தளபதி, பெட்டியில் இருந்த தீ அணைந்தது. 813 01:09:05,810 --> 01:09:09,310 முதல் பெட்டியில் வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம் சமநிலையில் உள்ளன. 814 01:09:12,950 --> 01:09:14,680 சரி போர்வீரர்களே, ஒன்று திரள்வோம். 815 01:09:16,090 --> 01:09:17,420 கப்பலுக்கு சேதம் ஏற்பட்டுள்ளதா என்று பார்ப்போம். 816 01:09:18,500 --> 01:09:20,150 பெட்டிகளைப் பாருங்கள். 817 01:09:21,940 --> 01:09:24,950 - உங்கள் விரலை நகர்த்தவும். உங்கள் தோள்பட்டை நகர்த்தவும். - என்னால் முடியாது. 818 01:09:25,030 --> 01:09:26,870 மிஷா, அவனை கட்டு. அவர் ஓய்வெடுக்கட்டும். 819 01:09:26,950 --> 01:09:29,550 - எப்படி? - நீங்கள் இரண்டு வாரங்களாக மருத்துவமனையில் இருந்தீர்கள். 820 01:09:30,630 --> 01:09:33,430 ஐயோ, கரசிக். நீங்கள் உங்களை மோசமாக காயப்படுத்திக் கொண்டீர்கள். 821 01:09:33,520 --> 01:09:35,930 - ஐஸ் எங்கே? - இங்கே. இதோ போ. 822 01:09:36,470 --> 01:09:38,100 - அங்கே போடு. - சரி. 823 01:09:38,180 --> 01:09:40,390 நண்பர்களே, நாங்கள் ஐஸ் தீர்ந்துவிட்டோம். மேலும் மோஜிடோக்களைக் கேட்க வேண்டாம். 824 01:09:40,470 --> 01:09:42,320 உங்கள் கையை நேராக வைத்திருங்கள். 825 01:09:42,770 --> 01:09:43,940 நன்றி. 826 01:09:45,160 --> 01:09:46,160 சரி 827 01:09:46,780 --> 01:09:47,780 இப்படிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 828 01:09:51,510 --> 01:09:52,720 நான் சோகமாக இருக்கிறேன். 829 01:09:59,800 --> 01:10:01,650 எங்கள் இளம் ஒலியியல் நிபுணர் எப்படி இருக்கிறார்? 830 01:10:01,730 --> 01:10:03,400 அவர் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை, ஆனால் அவர் வாழ்வார். 831 01:10:03,480 --> 01:10:04,830 மற்றவர்கள்? 832 01:10:04,910 --> 01:10:05,950 நல்ல நிலையில் உள்ளது. 833 01:10:10,110 --> 01:10:12,600 சரி, குளிர் சுருக்கவும். 834 01:10:16,210 --> 01:10:18,530 - தோழர். - உட்காருங்கள், உட்காருங்கள், எழுந்திருக்காதீர்கள். சரியா? 835 01:10:18,610 --> 01:10:20,110 தளபதியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 836 01:10:20,190 --> 01:10:22,400 இல்லை, பரவாயில்லை. காயமடைந்தவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 837 01:10:22,480 --> 01:10:24,310 - உட்காருங்கள். - காயமடைந்தவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 838 01:10:24,390 --> 01:10:25,500 துரதிர்ஷ்டம்! 839 01:10:40,770 --> 01:10:44,500 அவ்வளவுதான். மிகவும் நல்லது. 840 01:10:51,450 --> 01:10:54,090 மிஷா, எனக்கு எரியும் களிம்பு கொடுங்கள். 841 01:10:54,600 --> 01:10:55,770 சரி. 842 01:11:00,730 --> 01:11:02,680 தளபதி, நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். 843 01:11:03,380 --> 01:11:04,770 போதுமானது. 844 01:11:08,190 --> 01:11:09,270 ஜென்டில்மேன். 845 01:11:10,720 --> 01:11:11,720 நன்றி. 846 01:11:17,810 --> 01:11:19,650 எனவே, இளம் பெண்ணே, உனக்கு தளபதியை பிடிக்குமா? 847 01:11:20,710 --> 01:11:23,350 இல்லை, ஐ பழையதைப் போல. 848 01:11:23,920 --> 01:11:26,220 பெண்கள் நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான். 849 01:11:26,690 --> 01:11:28,900 உங்களை யார் காப்பாற்றுகிறார்கள் என்பதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுவதில்லை. 850 01:11:28,980 --> 01:11:30,980 உங்களை நிராகரிப்பவர் உங்கள் பார்வையில் உயர்த்தப்படுவார். 851 01:11:31,430 --> 01:11:33,990 அத்தனை தடைகளையும் மீறி தளபதி உன்னை ஏற்றிச் சென்றார் . 852 01:11:34,070 --> 01:11:36,510 அவர் உத்தரவை மீறினார் மற்றும் தன்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியது. 853 01:11:36,590 --> 01:11:37,520 அவருக்கு அது பிடிக்கும். 854 01:11:37,600 --> 01:11:39,780 மருத்துவர், கட்டளை மையத்தில் என்ன விவாதிக்கப்படுகிறது? 855 01:11:39,860 --> 01:11:41,130 யாரை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்? 856 01:11:41,930 --> 01:11:45,380 நாங்கள் ஏதோ ஒரு உயிரினத்தால் வேட்டையாடப்படுகிறோம் என்று கட்டளை மையத்தில் பேசப்படுகிறது. 857 01:11:45,480 --> 01:11:47,240 உன் கையை எனக்குக் கொடு. பிடி. 858 01:11:47,320 --> 01:11:49,680 ஒருவித விசித்திரமான நீருக்கடியில் அசுரன். 859 01:11:53,230 --> 01:11:55,600 ஆம், கப்பலில் தீ விபத்து ஏற்பட்டது எனக்கு தெரியும். 860 01:11:55,680 --> 01:11:57,150 காயமடைந்தவர்கள் உள்ளனர். 861 01:11:57,670 --> 01:11:59,840 ஆம், ஏதோ ஒன்று நம்மை துரத்துகிறது. ஆபத்தான ஒன்று. 862 01:11:59,920 --> 01:12:02,210 நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்பதையும் நான் உணர்கிறேன் . 863 01:12:03,320 --> 01:12:05,960 ஆனால் இலக்கை நெருங்கிவிட்டோம். எங்கோ அருகில் இருக்கிறோம். 864 01:12:06,040 --> 01:12:08,650 நாம் தொடர்ந்து தேட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் . 865 01:12:08,730 --> 01:12:10,010 நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம். 866 01:12:10,570 --> 01:12:15,040 கப்பலில் அப்படி ஒரு நிலை ஏற்படும் போது, நாமே பாதிக்கப்பட்டவர்கள். 867 01:12:15,720 --> 01:12:17,100 ஸ்டெபானிச், உனக்கு பைத்தியம் இல்லையா? 868 01:12:17,180 --> 01:12:19,410 அணு உலை மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. 869 01:12:19,490 --> 01:12:21,490 மேலோடு சீல் வைக்கப்பட்டு பலப்படுத்தப்பட்டது. 870 01:12:21,570 --> 01:12:23,660 ஆனால் ஆழமாக தோண்டினால்... 871 01:12:24,020 --> 01:12:25,670 ...சிக்கல்கள் ஏற்படலாம். 872 01:12:26,320 --> 01:12:27,410 ப்ருட்னிகோவ்? 873 01:12:28,450 --> 01:12:31,160 டார்பிடோ முடக்கப்பட்டுள்ளது. நாங்கள் பாதுகாப்பற்றவர்கள். 874 01:12:32,800 --> 01:12:34,030 தலைமை அதிகாரியா? 875 01:12:34,950 --> 01:12:37,270 வித்யா, கப்பலில் காயமடைந்துள்ளனர். 876 01:12:38,370 --> 01:12:39,500 அவர்களைப் பற்றி நாம் சிந்திக்க வேண்டும். 877 01:12:40,010 --> 01:12:41,950 மற்றும் நேரம் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது. 878 01:12:43,580 --> 01:12:44,440 நேவிகேட்டர். 879 01:12:44,520 --> 01:12:47,050 தோழர் தளபதி, எங்களிடம் எந்த நகர்வுகளும் இல்லை. 880 01:12:47,790 --> 01:12:49,510 நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு அசைவிலும் நிலைமை மோசமாகிவிடும். 881 01:12:50,060 --> 01:12:51,330 நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். 882 01:12:52,400 --> 01:12:56,450 ஒருமுறை என் நண்பன் காரணம் கேட்கவில்லை. 883 01:12:56,720 --> 01:12:58,290 நீங்கள் அவருடைய நண்பராக இருக்கவில்லை. 884 01:12:59,410 --> 01:13:01,230 உங்கள் தந்தை விதிகளை மீறினார். 885 01:13:01,310 --> 01:13:03,580 எரியும் பெட்டியிலிருந்து மக்களைக் காப்பாற்றினார். 886 01:13:05,610 --> 01:13:08,030 ஆம், அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார். ஆனால் அவர் இறந்துவிட்டார். 887 01:13:08,110 --> 01:13:10,330 இப்போதைக்கு, நாம் ஒரு அதிசயமான தப்பிக்க வேண்டும். 888 01:13:10,820 --> 01:13:15,450 இந்த அறியப்படாத பொருளுடன் மற்றொரு மோதலில் கப்பல் தப்பிக்காது. 889 01:13:17,160 --> 01:13:19,580 கூடுதலாக, எங்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை. 890 01:13:20,250 --> 01:13:23,300 வெற்றிடத்தில் கொடிய ஆபத்தான ஏதோ ஒன்று மிதக்கிறது. 891 01:13:35,330 --> 01:13:37,680 - வெளியேறும் ஆழம் இழப்பீடு. - ரோஜர் அது! 892 01:13:37,760 --> 01:13:40,390 - விசையாழி முன்னோக்கி 90.. - ரோஜர் தட், டர்பைன் 90. 893 01:13:40,470 --> 01:13:41,670 நாங்கள் தளத்திற்குத் திரும்புகிறோம். 894 01:14:14,760 --> 01:14:16,810 என் அன்பான குழந்தைகள். 895 01:14:16,890 --> 01:14:20,060 விழா முடிந்ததும், உன்னிடம் விடைபெற நான் விரைவாக வீட்டிற்கு வந்தேன். 896 01:14:20,140 --> 01:14:21,320 ஆனால் சரியான நேரத்தில் என்னால் சாதிக்க முடியவில்லை. 897 01:14:21,400 --> 01:14:23,340 நீங்கள் மிகவும் இனிமையாக தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள். 898 01:14:23,900 --> 01:14:25,170 நான் உன்னை எழுப்ப நினைக்கவில்லை. 899 01:14:26,160 --> 01:14:28,810 நான் நாளை அதிகாலையில் புறப்படுகிறேன். 900 01:14:28,890 --> 01:14:30,870 ஒவ்வொரு நொடியும் உன்னை நினைப்பேன். 901 01:14:31,890 --> 01:14:33,590 உங்கள் தாய், குழந்தைகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 902 01:14:33,960 --> 01:14:36,980 எதுவாக இருந்தாலும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளிக்கவும். 903 01:14:37,540 --> 01:14:39,830 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், விரைவில் திரும்பி வருவேன். 904 01:14:40,520 --> 01:14:41,830 உங்கள் தந்தை. 905 01:14:47,210 --> 01:14:49,870 தோழர் தளபதி உன்னுடன் பேச வேண்டும். முக்கியமானது என்கிறார். 906 01:14:50,070 --> 01:14:52,150 - நான் உள்ளே வரலாமா? - ஆம். 907 01:14:54,080 --> 01:14:55,190 அழகான பறவை. 908 01:14:55,270 --> 01:14:56,200 அவர் ஒரு பறவையை விட மேலானவர். 909 01:14:56,280 --> 01:14:58,910 வளிமண்டலத்தில் ஆக்ஸிஜனின் அளவைக் குறிக்கும் சாதனம். 910 01:14:58,990 --> 01:15:01,500 பறவை உயிருடன் இருந்தால், கப்பலில் காற்றில் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. 911 01:15:01,580 --> 01:15:03,560 பார், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? 912 01:15:03,640 --> 01:15:05,370 ஆம். எனக்கு வரைபடம் கிடைக்குமா? 913 01:15:06,900 --> 01:15:07,900 சரி. 914 01:15:11,080 --> 01:15:12,080 இதோ போ. 915 01:15:14,990 --> 01:15:17,430 பாருங்கள், இது இறந்த நிலையத்தின் இடம். 916 01:15:17,510 --> 01:15:19,480 இங்கு நீருக்கடியில் வெடிப்புகள் நிகழ்ந்துகொண்டிருந்தன. 917 01:15:19,560 --> 01:15:22,590 தரவுகளை ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பிறகு, நான்சென் படுகையின் மடிப்புகள் இருப்பதைக் கண்டோம்... 918 01:15:22,670 --> 01:15:24,730 ... நில அதிர்வு வெடிப்புகளால் விழித்திருக்கலாம்... 919 01:15:24,810 --> 01:15:27,360 ... ஒரு உயிரினத்தின் குகை கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக நான் முடிவு செய்தேன். 920 01:15:31,230 --> 01:15:34,000 எங்கள் நிலையத்தில் 17 பேர் உயிரிழந்தனர். 921 01:15:35,330 --> 01:15:36,710 தாக்கத்தின் சக்தி மிக அதிகமாக இருந்தது... 922 01:15:36,790 --> 01:15:39,580 ...மூன்று மீட்டர் பனிக்கட்டி கண்ணாடி போல் உடைந்தது. 923 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 நீங்கள் உங்கள் கண்களால் உயிரினத்தைப் பார்த்தீர்கள். 924 01:15:44,920 --> 01:15:49,440 நான் எதையோ பார்த்தேன் ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 925 01:15:52,070 --> 01:15:54,750 நான் பழமையான படித்தேன் பல்கலைக்கழகத்தில் கல்வெட்டுகள். 926 01:15:54,830 --> 01:15:59,120 வெவ்வேறு நூற்றாண்டுகளில் வெவ்வேறு நபர்கள் ஒரே விஷயத்தைப் பற்றி எழுதுவது விசித்திரமாக இல்லையா? 927 01:15:59,200 --> 01:16:01,210 பண்டைய ஐஸ்லாந்தின் மாலுமிகள் கூட... 928 01:16:01,290 --> 01:16:03,680 கப்பல்களை மூழ்கடிக்கும் தீவின் அளவுள்ள ஒரு அரக்கனுடன் ... 929 01:16:03,760 --> 01:16:05,320 ... அவர்கள் சந்தித்ததாகக் கூறினர். 930 01:16:05,750 --> 01:16:07,620 அது ஒரு செபலோபாட். 931 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 அது ஒரு வகையான ராட்சத ஆக்டோபஸ். 932 01:16:13,460 --> 01:16:15,500 அவர்கள் அவரை கிராகன் என்று அழைத்தனர். 933 01:16:19,300 --> 01:16:22,820 ஆனால் பின்னர் இந்த அசுரன் காணாமல் போனார். ஒருவேளை அது அனாபயோசிஸில் நுழைந்திருக்கலாம். அது தூங்கிவிட்டிருந்தது. 934 01:16:22,900 --> 01:16:26,140 நான்சென் படுகையின் விளிம்பில் வெடிப்புகள் எழுந்தால் என்ன செய்வது? 935 01:16:27,500 --> 01:16:30,300 விஞ்ஞானிகள் என்று நினைத்தேன் விசித்திரக் கதைகளை நம்பவில்லை. 936 01:16:31,780 --> 01:16:36,370 பாருங்கள், அறிவியலில் மிக மோசமான அனுமானங்கள் கூட இருக்கும் நேரங்கள் உள்ளன உண்மையாக மாறிவிடும். 937 01:16:37,560 --> 01:16:40,350 - எனது கருதுகோள் சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது? - அது சரியாக இருந்தால் என்ன? 938 01:16:40,430 --> 01:16:41,430 அது உண்மையாக இருந்தால்... 939 01:16:42,700 --> 01:16:47,860 ... மனிதகுலம் கண்டிராத மிகவும் பயங்கரமான நீருக்கடியில் வேட்டையாடும் விலங்குகளை நீங்கள் எதிர்கொள்கிறீர்கள். 940 01:16:47,940 --> 01:16:50,180 எனவே அதை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள். 941 01:16:51,970 --> 01:16:53,980 எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும். 942 01:16:54,060 --> 01:16:57,260 மற்றும் சோனாரை அணைக்கவும். அல்லது அது என்னவாக இருந்தாலும். 943 01:17:00,510 --> 01:17:01,780 ஹைட்ரோலொகேஷன். 944 01:17:04,050 --> 01:17:05,430 சரியாக. 945 01:17:06,150 --> 01:17:09,750 வெளிப்படையாக, இந்த ஒலிகள் கிராக்கனை தொந்தரவு செய்து ஈர்க்கவும். 946 01:17:09,870 --> 01:17:13,280 நீண்ட உறக்கநிலை பலவீனமான இயக்கம் ஒருங்கிணைப்பு இருக்கலாம். 947 01:17:13,360 --> 01:17:14,730 நிச்சயமாக, அவர் பார்வையற்றவராகவும் இருக்கலாம். 948 01:17:14,810 --> 01:17:16,070 ஆனால் ஒன்று நிச்சயம், அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார் ... 949 01:17:16,150 --> 01:17:18,560 ...மற்றும் ஒலி தூண்டுதல்களுக்கு வலுவாக வினைபுரிகிறது. 950 01:17:18,640 --> 01:17:20,400 தயவுசெய்து சோனாரை அணைக்கவும். 951 01:17:20,480 --> 01:17:21,950 உங்கள் பரிந்துரைக்கு நன்றி. 952 01:17:22,030 --> 01:17:25,790 ஆனால் காணாமல் போன கப்பலை எங்கே தேடுவது என்று சொன்னால் நன்றாக இருக்கும். 953 01:17:28,590 --> 01:17:31,560 நான் இதைப் பற்றி எல்லா நேரத்திலும் நினைக்கிறேன். மற்றும் என்ன தெரியுமா? 954 01:17:31,640 --> 01:17:32,670 என்ன? 955 01:17:34,640 --> 01:17:37,360 ஆக்டோபஸ்கள் அடிக்கடி தங்கள் இரையை தங்கள் குகைகளுக்கு இழுத்துச் செல்கின்றன. 956 01:17:37,440 --> 01:17:39,210 அவனுடைய குகையை நாம் தேட வேண்டுமா? 957 01:17:39,290 --> 01:17:41,200 எனவே நான் அதை எங்கே தேட வேண்டும்? 958 01:17:41,880 --> 01:17:42,740 இந்த மேடம். 959 01:17:42,830 --> 01:17:44,780 நாங்கள் வெடிப்புகளை எங்கே செய்கிறோம். 960 01:17:47,170 --> 01:17:48,790 நான்சென் படுகையில். 961 01:17:51,540 --> 01:17:53,750 மன்னிக்கவும். நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். 962 01:17:55,240 --> 01:17:57,310 எனக்கு எழுந்திருக்க கூட நேரம் இல்லை. 963 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 தோழர் தளபதி. 964 01:17:58,880 --> 01:18:02,710 நாங்கள் அமைதியான முறையில் இருந்தபோது, ஒரு மெல்லிய குரல் கேட்டது. 965 01:18:02,790 --> 01:18:03,980 என்ன வகையான ஒலி? 966 01:18:04,250 --> 01:18:05,550 உலோகம். 967 01:18:05,640 --> 01:18:06,910 ஒரு ஷாட் சத்தம். 968 01:18:10,950 --> 01:18:14,030 இந்தக் குரலை வேறொரு இடத்தில் கேட்டேன் அதிர்வெண். 969 01:18:14,530 --> 01:18:16,160 இவ்வளவுதான் என்னால் பதிவு செய்ய முடிந்தது. 970 01:18:27,810 --> 01:18:29,080 ஒலியை ஸ்பீக்கரில் வைக்கவும். 971 01:18:39,570 --> 01:18:41,230 இது மோர்ஸ் குறியீடும் இல்லை. 972 01:18:41,820 --> 01:18:44,390 - ஆனால் அது மீண்டும் மீண்டும் வருகிறது. - மீண்டும் விளையாடு. 973 01:18:46,790 --> 01:18:49,290 - நேவிகேட்டர், என்னுடன் வா. - ஆம், ஆம். 974 01:18:50,100 --> 01:18:51,680 கட்டளை மையத்திற்கு. 975 01:18:51,760 --> 01:18:53,810 இரண்டாவது பெட்டியில் போர் ஷிப்ட் கடமை தொடங்கியது. 976 01:18:53,890 --> 01:18:55,070 பெட்டியில் ஏழு பேர். 977 01:18:55,150 --> 01:18:57,230 அமைப்புகள் மற்றும் வழிமுறைகள் சாதாரணமாக இயங்குகின்றன. 978 01:18:57,310 --> 01:18:58,580 எந்த பிரச்சனையும் இல்லை. 979 01:18:59,240 --> 01:19:03,830 மத்திய KP-25 சக்தி அமைப்பு கேஸ்கேட் முறையில் செயல்படுகிறது. 980 01:19:04,260 --> 01:19:09,640 சமிக்ஞை தோற்றமளிப்பதாகத் தெரிகிறது கிழக்கு ஐஸ்லாந்து மின்னோட்டம் செல்லும் பகுதியில்... 981 01:19:09,720 --> 01:19:11,340 நான்சென் படுகையில். 982 01:19:12,020 --> 01:19:13,200 சரியாக. 983 01:19:19,360 --> 01:19:20,370 இதை எடு. 984 01:19:31,160 --> 01:19:33,440 தோழர் மாலுமிகள், லெப்டினன்ட்கள் மற்றும் அதிகாரிகள். 985 01:19:33,520 --> 01:19:36,870 நிலைமையை வெளிப்படுத்துவது எனது கடமையாகக் கருதுகிறேன். 986 01:19:36,950 --> 01:19:40,880 காணாமல் போன அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் நாங்கள் ஈடுபட்டோம் . 987 01:19:41,510 --> 01:19:43,250 எங்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை கிடைத்தது. 988 01:19:43,330 --> 01:19:47,040 இது அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பணியாளர்கள் உயிருடன் இருப்பதற்கான அறிகுறியாக இருக்கலாம். 989 01:19:47,830 --> 01:19:50,800 நான் பணியை முடிக்க உத்தேசித்துள்ளேன் மற்றும் என் தோழர்களை காப்பாற்றுங்கள். 990 01:19:52,520 --> 01:19:56,120 அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நம் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது... 991 01:19:56,610 --> 01:19:59,170 ... நாம் மரணத்தை நோக்கி செல்கிறோம் ஆபத்து. 992 01:20:00,000 --> 01:20:03,830 மாலுமிகளுக்கு உரிய ஒரே கடமை... 993 01:20:03,910 --> 01:20:06,180 ... ஒரு உன்னதமான பணியை நிறைவேற்றப் போகிறோம் . 994 01:20:07,440 --> 01:20:09,050 அதாவது, மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றுவது. 995 01:20:11,120 --> 01:20:14,900 உங்கள் தைரியத்தில் நான் நம்புகிறேன் திறன். 996 01:20:20,250 --> 01:20:22,270 ஒலியியல், சூழல். 997 01:20:26,070 --> 01:20:28,610 - ஒலியியல், அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது. - பொருள். 998 01:20:32,440 --> 01:20:33,620 எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. 999 01:20:36,130 --> 01:20:38,520 - விசையாழி முன்னோக்கி 150. - சரி. 1000 01:20:38,600 --> 01:20:41,890 - வில், ஸ்டார்போர்டு, பாடநெறி 300. - சரி, ஸ்டார்போர்டு, கோர்ஸ் 300. 1001 01:20:41,970 --> 01:20:45,700 - டர்பைன் முன்னோக்கி, 150. - எட்டாவது பெட்டி, விசையாழி 150. 1002 01:20:45,780 --> 01:20:48,250 எக்கோ சவுண்டரையும் பனிக்கட்டியையும் அணைக்கவும் உளவு நிலையம். 1003 01:20:48,330 --> 01:20:50,750 எக்கோ சவுண்டரையும் பனிக்கட்டியையும் மூடுகிறது உளவு நிலையம். 1004 01:20:50,830 --> 01:20:53,290 - டர்பைன் 150. - மிக முக்கியமான எச்சரிக்கை. 1005 01:20:53,370 --> 01:20:56,460 ஹைட்ரோகோஸ்டிக் உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் அல்லது ஒலி சமிக்ஞைகள். 1006 01:20:56,540 --> 01:20:59,290 ஒலியியல், நில அதிர்வு செயல்பாடு கண்டறிதல் முறை செயல்படுத்தப்பட்டது. 1007 01:21:06,750 --> 01:21:10,010 - நாங்கள் நான்சென் பேசின் நோக்கி செல்கிறோம். - இரண்டாவது மாற்றம் அவர்களின் நிலைகளை எடுத்துள்ளது. 1008 01:21:12,290 --> 01:21:15,750 கப்பல் 300-இல் இடதுபுறமாகத் திரும்புகிறது. 1009 01:21:16,010 --> 01:21:18,590 கப்பலில் உள்ள எரிவாயு கலவை ஆய்வு செய்யப்பட்டது. 1010 01:21:18,670 --> 01:21:20,170 எரிவாயு கலவை சாதாரணமானது. 1011 01:21:41,680 --> 01:21:46,340 நான் ஐந்து வரை எண்ண முடியும், ஆனால் என்னால் பத்து வரை எண்ண முடியாது. 1012 01:21:46,420 --> 01:21:51,700 ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து. நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன். 1013 01:21:51,790 --> 01:21:54,510 உங்களால் மறைக்க முடியவில்லை என்றால் அது என் தவறல்ல. 1014 01:22:01,280 --> 01:22:04,290 சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1015 01:22:10,900 --> 01:22:14,840 சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1016 01:22:21,270 --> 01:22:23,740 சாஷா! 1017 01:22:30,240 --> 01:22:33,100 சாஷா! 1018 01:22:39,080 --> 01:22:41,880 தோழர் தளபதி, நாங்கள் தேடல் பகுதிக்குள் நுழைந்தோம். 1019 01:22:44,920 --> 01:22:47,440 ஒலியியல், அடிவானம் இன்னும் திறந்தே உள்ளது. 1020 01:22:49,950 --> 01:22:51,270 எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை. 1021 01:22:52,070 --> 01:22:54,680 தோழர் தளபதி, நாம் ஆழமாக தோண்ட பரிந்துரைக்கிறேன். 1022 01:22:55,400 --> 01:22:56,680 சரி. 1023 01:22:59,210 --> 01:23:01,610 ஒரு உடன் 1000 க்கு டைவ் செய்யலாம் வில் ஐந்து டிரிம். 1024 01:23:01,690 --> 01:23:03,930 சரி. வில் ஐந்து டிரிம் மூலம் 1000 டைவிங். 1025 01:23:04,010 --> 01:23:06,210 விக்டர் அலெக்ஸாண்ட்ரோவிச், இது வரம்பு மதிப்பு. 1026 01:23:07,430 --> 01:23:10,480 பரவாயில்லை, பரவாயில்லை, நாங்கள் சரியாக செய்கிறோம். இன்னும் சிறிது நேரம். 1027 01:23:10,560 --> 01:23:13,660 ஆழம் 950. பெட்டி சரிபார்க்கப்பட்டது. கசிவு இல்லை. 1028 01:23:36,390 --> 01:23:38,660 நான்காவது பெட்டியில் ரிவெட்டுகள் வெளிவருகின்றன. 1029 01:23:38,800 --> 01:23:42,030 டைவை ரத்து செய். 850 ஆழத்திற்கு ஏறவும். 1030 01:23:42,110 --> 01:23:44,110 கப்பல் 850 ஆழத்திற்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும். 1031 01:23:44,190 --> 01:23:47,230 கட்டளை மையம். நாங்கள் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறோம். ஆழம் 950. 1032 01:23:51,890 --> 01:23:53,960 - ஏதேனும் உயிர்ச்சேதம் உண்டா? - இல்லை. 1033 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 தோழர் தளபதி, இடதுபுறத்தில் தாழ்வு நிலை உள்ளது. 1034 01:23:56,890 --> 01:23:57,890 ஆழமா? 1035 01:23:59,190 --> 01:24:00,410 இது ஒரு பாறை. 1036 01:24:00,980 --> 01:24:03,650 அடியில்லாது. ஐயாயிரம் மீட்டருக்கு மேல். 1037 01:24:12,870 --> 01:24:16,260 வித்யா, உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை. 1038 01:24:21,430 --> 01:24:23,360 விசையாழியை நிறுத்துங்கள், கப்பலை உறுதிப்படுத்தவும். 1039 01:24:23,440 --> 01:24:24,550 புரிந்தது. 1040 01:24:25,790 --> 01:24:27,180 விசையாழி, நிறுத்து. 1041 01:24:28,430 --> 01:24:31,490 மையத்திற்கு கட்டளை. விசையாழி நிறுத்தப்பட்டது. 1042 01:24:44,270 --> 01:24:45,790 SCP'den Koshkin. 1043 01:24:47,100 --> 01:24:48,400 ஆமாம் சார். 1044 01:24:48,930 --> 01:24:51,930 தளபதி தோழர், நாங்கள் இதுவரை இந்த ஆழத்தில் மினி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பயன்படுத்தியதில்லை. 1045 01:24:53,980 --> 01:24:55,770 எல்லாவற்றுக்கும் முதல் முறை உண்டு. 1046 01:24:55,850 --> 01:24:58,770 வித்யா, உன் கைக்கடிகாரத்தைப் பார். அனைத்து மதிப்பீடுகளின்படி, நேரம் முடிந்துவிட்டது. 1047 01:24:58,850 --> 01:25:01,410 - அனைத்து யூகங்களுடனும் நரகத்திற்கு. - வணக்கம். 1048 01:25:01,490 --> 01:25:08,250 சரி, தோழர் சிறிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தளபதி கோஷ்கின், வணிகம் செய்வது உங்கள் முறை. 1049 01:25:08,330 --> 01:25:09,680 - நீங்கள் தயாரா? - ஆமாம் சார். 1050 01:25:10,460 --> 01:25:12,090 ஆனால் கராஸ்... 1051 01:25:12,880 --> 01:25:15,620 லெப்டினன்ட் பனோவ், எனது கூட்டாளி, கடமையில் இல்லை. 1052 01:25:16,230 --> 01:25:17,610 அவர் இல்லாமல் என்னால் இதை செய்ய முடியாது. 1053 01:25:24,090 --> 01:25:25,600 நான் கராஸை மாற்றுவேன். 1054 01:25:27,660 --> 01:25:30,790 - இருப்பினும், நீங்கள் இவற்றில் ஒன்றைப் பயன்படுத்தவில்லை. - நான் இதே போன்றவற்றைப் பயன்படுத்தினேன். 1055 01:25:33,530 --> 01:25:35,950 ஏன் என்னை அப்படி பார்க்கிறாய், தோழர் தலைமை அதிகாரி? 1056 01:25:36,030 --> 01:25:38,170 நான் மினி நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களில் இரண்டு ஆண்டுகள் பணியாற்றினேன். 1057 01:25:40,900 --> 01:25:45,440 எனக்கு தோழர் ரியர் அட்மிரல் வேண்டும் கட்டளை எடுக்க. 1058 01:25:48,100 --> 01:25:50,010 உங்கள் இடத்தில் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 1059 01:25:50,750 --> 01:25:52,080 இருக்கையை விட்டு வெளியேறினால்... 1060 01:25:52,640 --> 01:25:55,640 ... நாம் மேற்பரப்புக்கு செல்ல வேண்டும் மற்றும் நிறைய நேரம் இழக்க. 1061 01:25:55,720 --> 01:25:58,120 மேலும் அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும். போதுமான ஆக்ஸிஜன் எஞ்சியிருக்கலாம். 1062 01:25:58,200 --> 01:26:00,260 நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும். 1063 01:26:00,600 --> 01:26:02,620 உங்கள் தற்போதைய நிலை உங்கள் தந்தையைப் போலவே உள்ளது. 1064 01:26:03,400 --> 01:26:05,480 அவர் ஏதாவது முடிவு செய்தால், உன்னால் அவனிடம் பேச முடியவில்லை. 1065 01:26:07,470 --> 01:26:10,030 உன் அப்பா உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுவார் வித்யா. 1066 01:26:13,630 --> 01:26:15,390 மக்களைக் காப்பாற்றுவதுதான் முக்கியம். 1067 01:26:39,380 --> 01:26:42,050 கட்டளை, நீருக்கடியில் வாகனம் செல்ல தயாராக உள்ளது. 1068 01:26:42,130 --> 01:26:43,610 நாங்கள் கேரியரை விட்டு நகர்கிறோம். 1069 01:27:19,580 --> 01:27:21,480 1400 மீட்டர். 1070 01:27:33,470 --> 01:27:34,950 1500 1071 01:27:36,400 --> 01:27:37,980 கப்பல் விபத்துக்குள்ளாகிறது. 1072 01:27:38,810 --> 01:27:42,480 இந்த நீர்மூழ்கி கப்பல் இதற்கு முன் இந்த ஆழத்திற்கு சென்றதில்லை , தோழர் தளபதி. 1073 01:27:44,490 --> 01:27:45,650 தொடரலாம். 1074 01:28:00,580 --> 01:28:02,370 1700. 1075 01:28:09,900 --> 01:28:12,330 - நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? - நான் பயப்படவில்லை. 1076 01:28:13,120 --> 01:28:16,560 ஆனால், குளியலறை ஒரு ஃப்ளண்டர் ஆக மாறினால் அது அவமானம் . 1077 01:28:16,640 --> 01:28:17,840 சரியாக. 1078 01:28:32,770 --> 01:28:34,460 இன்னும் எதுவும் இல்லை. 1079 01:28:39,410 --> 01:28:40,930 கேள், கேள். 1080 01:29:03,620 --> 01:29:05,380 தோழர் தளபதி. 1081 01:29:06,230 --> 01:29:09,750 சில நிமிடங்களில் நாம் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் நாம் திரும்ப வேண்டும். 1082 01:29:19,360 --> 01:29:20,650 எதிரொலி உள்ளது. 1083 01:29:23,580 --> 01:29:25,890 - இரவு? - இரவு 275. 1084 01:29:26,660 --> 01:29:29,360 - கோஷ்கின், பாதை 275. - தலையிடுகிறது. 1085 01:29:59,750 --> 01:30:01,280 அட அடடா. 1086 01:30:22,440 --> 01:30:24,460 ஒரு பெரிய கப்பல் கல்லறை. 1087 01:30:25,900 --> 01:30:27,530 என்ன கொடுமை இது? 1088 01:30:30,850 --> 01:30:32,850 இது உயிரினத்தின் குகை போல் தெரிகிறது. 1089 01:31:24,570 --> 01:31:26,400 - தோழர் தளபதி. - எர்மாக். 1090 01:31:28,600 --> 01:31:29,790 நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம். 1091 01:31:32,720 --> 01:31:34,080 நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம். 1092 01:32:02,960 --> 01:32:04,520 புனிதம். 1093 01:32:14,990 --> 01:32:17,070 புவியியலாளர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை. 1094 01:32:19,220 --> 01:32:20,700 இது வெடிப்பினால் உருவானது போல் தெரியவில்லை. 1095 01:32:22,540 --> 01:32:25,120 கப்பலின் முன்பகுதியில் எந்த சேதத்தையும் என்னால் பார்க்க முடியவில்லை இன்னும். 1096 01:32:27,830 --> 01:32:29,560 பின் அட்டையில் சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது. 1097 01:32:32,120 --> 01:32:34,200 மூக்கு பகுதி அப்படியே இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். 1098 01:32:34,500 --> 01:32:36,720 சேதம் பெரும்பாலும் தண்டுக்குத்தான். 1099 01:32:49,030 --> 01:32:52,290 அது இருக்கிறது. மேடை திடமானது. 1100 01:33:02,660 --> 01:33:04,360 அணுகுமுறைக்கு தயார் செய்வோம். 1101 01:33:13,280 --> 01:33:15,250 - இடதுபுறம் செல்லுங்கள். - சரி, சரி. 1102 01:33:15,330 --> 01:33:17,010 - கவனமாக இருங்கள். - ஆம். ஆம். சரி. 1103 01:33:17,090 --> 01:33:18,860 சரி தளபதி தோழர். கரண்ட் இருக்கு. 1104 01:33:20,080 --> 01:33:21,210 அடடா. 1105 01:33:21,290 --> 01:33:23,870 எதற்காக ஸ்தம்பிக்கிறீர்கள்? வா, கீழே போடு. 1106 01:33:28,230 --> 01:33:30,690 கோஷ்கின், நீங்களே சொன்னீர்கள். எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது. 1107 01:33:30,770 --> 01:33:32,080 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1108 01:33:32,160 --> 01:33:34,700 - கப்பல் கட்டுவது எப்படி என்று உங்களுக்கு யார் கற்றுக் கொடுத்தது? - மாலுமி பெல்லிங்ஷவுசென் உங்களுக்கு கற்பித்தார். 1109 01:33:34,780 --> 01:33:35,830 மேலும் இடதுபுறம் செல்லுங்கள்! 1110 01:33:35,910 --> 01:33:38,790 தயவுசெய்து என்னை அழுத்த வேண்டாம் தோழர் தளபதி! 1111 01:33:47,710 --> 01:33:49,830 கரன்ட் இருக்கிறது தளபதி தோழர்! 1112 01:33:49,910 --> 01:33:51,910 சிறிது இடதுபுறம் செல்லுங்கள், பெல்லிங்ஷவுசென். 1113 01:33:53,150 --> 01:33:54,870 - ஹாதி! - ஹாடி. ஹாடி. 1114 01:33:54,950 --> 01:33:56,410 வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! 1115 01:34:01,310 --> 01:34:03,640 அவ்வளவுதான்! நறுக்குதல் வெற்றிகரமாக உள்ளது. 1116 01:34:08,970 --> 01:34:10,270 மிகவும் நல்லது. 1117 01:34:15,230 --> 01:34:17,460 - கவ்விகள். - நான் அதை கையாளுகிறேன். 1118 01:34:18,690 --> 01:34:21,430 - தண்ணீரை வடிகட்டவும், அழுத்தத்தை சமன் செய்யவும். - புரிந்தது. 1119 01:34:21,630 --> 01:34:23,130 உள்ளே இருந்து சத்தம் வருகிறதா? 1120 01:35:45,700 --> 01:35:47,660 நாங்கள் உங்களைக் காப்பாற்றுவோம், ஐயா. 1121 01:35:51,090 --> 01:35:54,080 நான் லெப்டினன்ட் கர்னல் வோரோனின். 1122 01:35:55,440 --> 01:35:57,030 யார் தளபதி அவர்களே? 1123 01:35:57,730 --> 01:35:59,060 உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்? 1124 01:36:00,970 --> 01:36:03,970 நான் கப்பலின் தளபதி கர்னல் வோரோனின். 1125 01:36:05,580 --> 01:36:07,200 நாங்கள் இறுதியாக சந்திக்க வேண்டும். 1126 01:36:13,360 --> 01:36:15,370 கட்டளை. குழுவினர் உயிருடன் உள்ளனர். 1127 01:36:15,450 --> 01:36:17,450 ஹூரே! 1128 01:36:23,310 --> 01:36:25,250 ஹூரே! 1129 01:36:43,500 --> 01:36:46,160 குறுகிய சுற்றுகள், தீ மற்றும் வெடிப்புகள். 1130 01:36:46,240 --> 01:36:50,010 ஏன் என்று யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை. கப்பல் தூக்கி எறியப்பட்டு சேதமடைந்தது. 1131 01:36:51,050 --> 01:36:52,540 வெளியே ஏதோ இருந்தது. 1132 01:36:53,820 --> 01:36:58,940 நாங்கள் முதலில் ஆழத்திற்கு இழுக்கப்பட்டோம், பின்னர் கீழே. 1133 01:37:03,030 --> 01:37:05,160 மௌனம் காக்கும்படி உத்தரவு பிறப்பித்தேன். 1134 01:37:05,240 --> 01:37:06,910 சத்தம் வராமல் இருக்க முயற்சி செய்தோம். 1135 01:37:06,990 --> 01:37:10,140 நான்கு மணி நேரத்திற்கு ஒருமுறை சிக்னல் கொடுத்தோம் . ஒரு குறுகிய துடிப்பு. 1136 01:37:12,970 --> 01:37:15,500 - உங்களில் எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்? - 39. 1137 01:37:19,150 --> 01:37:20,950 எல்லோரையும் ஒரே நேரத்தில் அழைத்துச் செல்ல முடியாது. 1138 01:37:21,450 --> 01:37:24,490 மிகவும் மோசமானது. அதிக ஆக்ஸிஜன் இல்லை. 1139 01:37:24,870 --> 01:37:26,770 இன்னும் எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை நாம் பொறுத்துக்கொள்ள முடியும். 1140 01:37:27,790 --> 01:37:29,080 அவ்வளவுதான், நீர்மூழ்கிக் கப்பல் நிரம்பியுள்ளது. 1141 01:37:30,070 --> 01:37:33,250 பதிவு புத்தகம் இதோ. நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். 1142 01:37:34,050 --> 01:37:35,370 தளபதி தனது கப்பலை விட்டு கடைசியாக வெளியேறுகிறார். 1143 01:37:40,710 --> 01:37:43,070 உங்களில் ஒருவர் குளியல் காட்சியைப் பயன்படுத்த முடியுமா? 1144 01:37:44,270 --> 01:37:46,450 நான் என்ன சொல்கிறேன், உன் மனதில் இருப்பதை மறந்துவிடு. 1145 01:37:46,530 --> 01:37:48,960 - வாருங்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏறுங்கள். - எனக்கு உத்தரவு கொடுக்க வேண்டாம், சரியா? 1146 01:37:49,040 --> 01:37:50,500 இது என்னுடைய கப்பல். 1147 01:37:50,580 --> 01:37:52,300 ஆனால் மீட்பு வாகனமும் என்னுடையது. 1148 01:37:54,960 --> 01:37:56,100 யாராவது இருக்கிறார்களா? 1149 01:37:58,380 --> 01:37:59,640 மெக்கானிக்! 1150 01:38:01,090 --> 01:38:01,940 மெக்கானிக்! 1151 01:38:02,020 --> 01:38:03,140 - ஆம்! - ஆம்! 1152 01:38:03,450 --> 01:38:05,760 யூரா, நீங்கள். மித்யா இப்போதைக்கு வந்திருக்கிறாள். 1153 01:38:05,840 --> 01:38:08,140 - நீங்கள் காசோலைகளை கையாள முடியுமா? - என்னால் சமாளிக்க முடியும். 1154 01:38:08,220 --> 01:38:10,300 வாருங்கள். குளியலறையில் செல்லுங்கள். 1155 01:38:10,380 --> 01:38:11,720 கவனமாக. 1156 01:38:12,550 --> 01:38:15,230 நீங்கள் கற்ற கல்விக்கு கடன் கொடுங்கள். 1157 01:38:17,690 --> 01:38:19,860 - சகோதரர்களா? - சகோதரர்கள். 1158 01:38:20,560 --> 01:38:24,000 கோஷ்கின்! இன்னும் ஒருவருக்கு இடம் இருக்கிறதா? 1159 01:38:24,080 --> 01:38:27,840 - இல்லை, இந்த இடம் நிரம்பியுள்ளது! - நீங்கள் வேறு இடத்தை உருவாக்க வேண்டும். 1160 01:38:27,920 --> 01:38:28,920 இதோ போ. 1161 01:38:29,980 --> 01:38:32,650 எனக்கு பதிலாக புதிய பணியாளர்களை நியமிக்கவும். 1162 01:38:33,350 --> 01:38:36,560 - நீங்களும், சகோதரரே. - இறுக்கமாகப் பிடி, யுர். 1163 01:38:36,650 --> 01:38:38,920 - வா, வா, போ. - நானும் உள்ளே வர வேண்டுமா? 1164 01:38:39,000 --> 01:38:40,590 - மேலே செல்லுங்கள். - நீங்கள் என்ன? 1165 01:38:41,340 --> 01:38:43,190 நான் இங்கே இருக்கிறேன். பிறகு பார்க்கலாம். 1166 01:38:43,930 --> 01:38:44,960 எனக்கு குறுகிய இடங்கள் பிடிக்காது. 1167 01:38:45,040 --> 01:38:48,310 வாருங்கள், ஒரு கால் இங்கே, அங்கு ஒரு அடி. போ. 1168 01:38:54,260 --> 01:38:56,450 சரி நண்பர்களே, மேற்பரப்புக்கு செல்வோம். 1169 01:38:59,920 --> 01:39:02,070 - வலேரா? - போகலாம். 1170 01:39:02,150 --> 01:39:03,250 அவரால் சமாளிக்க முடியுமா? 1171 01:39:05,810 --> 01:39:07,120 இதை உங்களால் கையாள முடியுமா? 1172 01:39:07,200 --> 01:39:09,040 ஆம் தளபதி தோழர். 1173 01:39:29,850 --> 01:39:31,710 - அது என்ன? - ஒரு மிதவை. 1174 01:39:31,790 --> 01:39:33,650 நாங்கள் திரும்பி வரும்போது இடத்தை எளிதாகக் கண்டுபிடிப்போம். 1175 01:39:33,730 --> 01:39:35,140 தளபதி இதை தடை செய்தார். 1176 01:39:40,650 --> 01:39:41,800 வலேரா! 1177 01:39:54,620 --> 01:39:55,900 சரி, இங்கிருந்து போகலாம். 1178 01:40:01,250 --> 01:40:02,920 - கவனமாக இருங்கள். - மெதுவாக. 1179 01:40:03,010 --> 01:40:06,450 அமைதி. அமைதி. மெதுவாக, மெதுவாக. 1180 01:40:07,180 --> 01:40:08,410 கவனமாக இருங்கள். 1181 01:40:26,220 --> 01:40:28,610 ஐ நான் அதை எங்கே மறந்துவிட்டேன் என்று யோசித்தேன். 1182 01:40:29,350 --> 01:40:31,720 - என்ன? - என் கடிகாரம். அந்த கடிகாரம் என்னுடையது. 1183 01:40:32,060 --> 01:40:34,470 இது என் தந்தையுடையது, உங்களுடையது அல்ல. 1184 01:40:44,320 --> 01:40:47,540 அன்பர்களே, நாம் இன்னும் சிறிது நேரம் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும். 1185 01:40:48,640 --> 01:40:50,220 பொறுமையாக இருங்கள். 1186 01:40:55,970 --> 01:40:58,120 SCP இலிருந்து ஆயுதக் குறியீடுகளைப் பெற வேண்டும். 1187 01:40:58,770 --> 01:41:00,020 நாங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிட முடியாது. 1188 01:41:00,780 --> 01:41:02,160 நானும் வருகிறேன். 1189 01:41:07,550 --> 01:41:08,650 ஒன்றாக செல்வோம். 1190 01:41:45,570 --> 01:41:46,900 அதைக் கொடு. 1191 01:41:47,500 --> 01:41:48,930 சரி, பெருமூச்சு விடு. 1192 01:41:49,320 --> 01:41:50,200 ஏய், ஏய், ஏய். 1193 01:41:50,290 --> 01:41:52,660 வா, நான் உன்னைப் பெற்றேன், வா. 1194 01:41:52,750 --> 01:41:55,160 ஹாப்! சற்று பொறு! என்னுடன் திரும்பி வருகிறாய்! 1195 01:41:55,240 --> 01:41:57,000 இல்லை, இல்லை, இல்லை! காத்திருங்கள்! 1196 01:41:57,080 --> 01:41:58,720 - எனக்கு அவர் அங்கே தேவை. - அவர் தன்னை ஒன்றாக இழுக்க வேண்டும். 1197 01:41:58,800 --> 01:42:01,050 - அவர் உடம்பு சரியில்லை! - வாருங்கள், இரண்டு நிமிடங்கள்! 1198 01:42:01,130 --> 01:42:02,470 ஆஸ்கார்! 1199 01:42:03,190 --> 01:42:05,120 - கவனியுங்கள்! - வா! 1200 01:42:05,960 --> 01:42:07,740 தளபதி எங்கே? 1201 01:42:07,820 --> 01:42:09,230 அங்கேயே தங்கினார். 1202 01:42:09,310 --> 01:42:11,810 - எங்கே? - மற்ற கப்பலில். 1203 01:42:49,670 --> 01:42:50,950 குறியீடுகளை துவக்கவும். 1204 01:42:52,740 --> 01:42:54,520 - ஆம். - இதோ அவர்கள். 1205 01:42:55,350 --> 01:42:56,430 அவ்வளவுதானா? 1206 01:42:57,890 --> 01:42:59,700 சில குறியீடுகள் கணினியில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன. 1207 01:42:59,780 --> 01:43:01,550 அப்படியானால் நாம் அவற்றை எவ்வாறு பெறுவது? 1208 01:43:12,340 --> 01:43:14,340 இது வேலை செய்யாது, நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம். 1209 01:43:18,320 --> 01:43:19,530 நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம். 1210 01:43:23,000 --> 01:43:24,440 வரை. 1211 01:43:25,450 --> 01:43:26,690 சரி. 1212 01:43:26,770 --> 01:43:27,770 சரி 1213 01:43:44,410 --> 01:43:46,580 - இபடோவ்! எல்லோரும் ஆஃப் ஆகிவிட்டார்களா? - ஆம். 1214 01:43:48,250 --> 01:43:51,180 கோஷ்கின், வாருங்கள். போகலாம். 1215 01:43:51,260 --> 01:43:52,330 எங்கே போகிறோம்? 1216 01:43:52,410 --> 01:43:54,410 என்னிடம் இரண்டாவது ஆபரேட்டர் இல்லை. இதை என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது. 1217 01:43:54,430 --> 01:43:57,640 இது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது. இந்த வேலைக்கு நான்கு கைகள் தேவை. 1218 01:43:57,720 --> 01:44:00,660 - வேறு வழியில்லை. - டாக்டர்! டாக்டர்! 1219 01:44:00,740 --> 01:44:03,480 - எங்களுக்கு இந்த மனிதன் தேவை. - அவர் எங்கும் செல்ல முடியாது. 1220 01:44:04,720 --> 01:44:05,870 ஆஸ்கார்! 1221 01:44:05,950 --> 01:44:08,900 என்னைப் பார். கண்களைத் திற. கண்களைத் திற. 1222 01:44:08,980 --> 01:44:12,520 ஆஸ்கார், கேளுங்கள். இந்த குளியல் காட்சியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று சொன்னீர்கள். 1223 01:44:12,600 --> 01:44:13,600 உனக்கு பைத்தியமா? 1224 01:44:13,630 --> 01:44:17,370 அவர்களுக்கு உதவி தேவை. அவர்களுக்கு அணியில் இன்னொருவர் தேவை. 1225 01:44:17,510 --> 01:44:21,680 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். ஆஸ்கர், தயவுசெய்து உதவுங்கள். 1226 01:44:22,210 --> 01:44:24,000 எனக்காக இதைச் செய். 1227 01:44:24,390 --> 01:44:26,590 அன்பர்களே, என்னால் உதவ முடியும். 1228 01:44:26,670 --> 01:44:28,610 நான் நான்கு ஆண்டுகள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் பணியாற்றினேன். 1229 01:44:28,690 --> 01:44:29,950 இந்த குளியல் காட்சியை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எனக்குத் தெரியும். 1230 01:44:30,030 --> 01:44:32,900 நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் 4 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார். அவர் உங்களுக்கு உதவ முடியும். 1231 01:44:33,450 --> 01:44:35,040 நான் உதவ முடியுமா? 1232 01:44:35,590 --> 01:44:38,620 நான் உண்மையில் உதவ முடியும். 1233 01:44:42,700 --> 01:44:45,750 கோஷ்கின், அவர் முயற்சி செய்யட்டும். அவர் உங்களுக்குக் காட்டட்டும். 1234 01:44:55,750 --> 01:44:57,440 வாருங்கள். 1235 01:44:58,520 --> 01:45:00,490 நான் ரஷ்யன் என்று பாசாங்கு செய். 1236 01:45:03,910 --> 01:45:05,160 போகலாம். 1237 01:45:17,530 --> 01:45:19,280 தோழர் ரியர் அட்மிரல். 1238 01:45:21,640 --> 01:45:23,000 தொலைவில். 1239 01:45:23,320 --> 01:45:25,810 சமிக்ஞை பலவீனமாக உள்ளது, ஆனால் வேகமாக அதிகரிக்கிறது. 1240 01:45:52,540 --> 01:45:54,630 சிக்னல். 1241 01:45:58,160 --> 01:46:00,160 எங்களுக்கு ஒரு மிதவை வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன் . 1242 01:46:09,140 --> 01:46:11,600 நான் அதை கையாளுகிறேன். சரி. 1243 01:46:31,920 --> 01:46:32,920 அது வேலை செய்தது. 1244 01:46:36,740 --> 01:46:37,810 ஒரு குரல் உள்ளது. 1245 01:46:38,430 --> 01:46:39,500 எர்மாக்கில் இருந்து வருகிறது. 1246 01:46:40,520 --> 01:46:41,620 இந்த வழியில் நாம் அதை மேற்பரப்பில் கொண்டு வர முடியும். 1247 01:46:41,700 --> 01:46:44,480 நாங்கள் அதை மேற்பரப்பிற்கு எடுத்துச் செல்ல மாட்டோம், ஆனால் ஆயுதத்தை இங்கே முடக்கலாம். 1248 01:46:50,110 --> 01:46:52,180 ஒரு மின்காந்த துடிப்பு உள்ளது. 1249 01:46:52,260 --> 01:46:55,580 - அவர்கள் எர்மாக்கில் உள்ள உபகரணங்களை வேலை செய்திருக்கிறார்கள். - நல்லது. உந்துவிசைக்கு செல்லலாம். 1250 01:46:55,950 --> 01:46:58,450 - வேகப்படுத்துவோம். - புரிந்தது. 1251 01:47:06,910 --> 01:47:08,520 என்ன கொடுமை இது? 1252 01:47:26,010 --> 01:47:27,350 சாஷா, துர். 1253 01:47:27,940 --> 01:47:30,370 உங்களைத் தாக்கிய உயிரினம் அருகில் உள்ளது. 1254 01:47:32,280 --> 01:47:34,200 உங்கள் ஆயுதம் எங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம். 1255 01:47:34,570 --> 01:47:37,950 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். டார்பிடோக்கள் இல்லாமல் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது. 1256 01:47:38,770 --> 01:47:41,620 - அதை விட அதிகமாக எடுக்கும். - எங்கே? என்னைப் பின்தொடருங்கள், வாருங்கள். 1257 01:47:41,700 --> 01:47:42,790 காத்திருங்கள். 1258 01:47:42,870 --> 01:47:45,000 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? உங்கள் பரிந்துரை... - கேள். 1259 01:47:45,080 --> 01:47:46,080 அவர் இங்கே இருக்கிறார். 1260 01:47:46,140 --> 01:47:49,660 மானிட்டர் திரையில் நிகழ்நேர ஸ்கேனிங் சொனாரில் இருந்து படத்தைக் காட்டவும். 1261 01:48:10,630 --> 01:48:12,540 அது உண்மையில் நம் முன்னே உயிருடன் இருக்கிறது. 1262 01:48:12,940 --> 01:48:15,910 உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடித்த உயிரினம் இது. 1263 01:48:17,710 --> 01:48:18,990 அவன் பெயர் கிராகன். 1264 01:48:30,440 --> 01:48:33,290 சத்தம் போடாதே அல்லது அவர் நம்மை தாக்குவார். 1265 01:48:35,220 --> 01:48:37,070 கடவுளே, கடவுளே. 1266 01:48:37,150 --> 01:48:38,820 ஒலியியல் மற்றும் நிழல் செய்வோம். 1267 01:48:38,900 --> 01:48:40,640 தரையிறங்கும் கருவியை தயார் செய்யவும். 1268 01:48:40,720 --> 01:48:41,580 உங்கள் தலையில். 1269 01:48:41,660 --> 01:48:43,980 இரண்டு மற்றும் ஏழு பெட்டிகள், தரையிறங்கும் கியர் தயார். 1270 01:48:44,030 --> 01:48:46,310 இரண்டாவது மற்றும் ஏழாவது பெட்டிகள் தரையிறங்கும் கருவியை தயார் செய்கின்றனர். 1271 01:49:10,970 --> 01:49:14,060 ஏழு, சேதத்திற்கான பெட்டியை ஆய்வு செய்யவும். 1272 01:49:14,140 --> 01:49:15,310 அறிக்கை. 1273 01:49:15,390 --> 01:49:16,480 ஏழு முதல் கட்டளை வரை. 1274 01:49:16,560 --> 01:49:20,370 ஏழு பெட்டியின் பின் பகுதியைச் சுற்றிலும் பலத்த சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது. 1275 01:49:30,720 --> 01:49:34,630 அமைதி, அமைதி, அமைதி. 1276 01:49:35,590 --> 01:49:37,230 அமைதி, அமைதி. 1277 01:49:38,270 --> 01:49:40,150 எல்லாம் சரியாகிவிடும். 1278 01:49:40,950 --> 01:49:43,450 என் குட்டி மீன்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும். 1279 01:49:57,110 --> 01:49:58,470 சரி, வாஸ்யா. 1280 01:49:58,760 --> 01:50:00,680 - ஆம். - இதை எடுத்துக்கொள். 1281 01:50:00,940 --> 01:50:02,330 சரி 1282 01:50:03,110 --> 01:50:04,550 தோழர் ரியர் அட்மிரல்... 1283 01:50:05,540 --> 01:50:07,140 ... நாம் முக்கியமான ஆழத்தில் இருக்கிறோம். 1284 01:50:07,650 --> 01:50:10,330 கேட்கிறபடி, மேலோடு இடிந்து விழுகிறது. 1285 01:50:10,410 --> 01:50:11,600 நசுக்கப்படுவோம். 1286 01:50:17,310 --> 01:50:18,440 இந்த வழி! 1287 01:50:18,740 --> 01:50:19,910 இங்கே வா! 1288 01:50:20,130 --> 01:50:22,620 திருப்புக! திருப்புக! வாருங்கள்! 1289 01:50:23,780 --> 01:50:26,700 ஆறாவது பெட்டிக்குள் அதிக அளவு தண்ணீர் நுழைந்தது ! 1290 01:50:26,830 --> 01:50:28,200 அனைத்து பம்புகளையும் இயக்கவும்! 1291 01:50:37,460 --> 01:50:41,380 அடடா, கப்பல் மோசமாக பட்டியலிடுகிறது. 1292 01:50:45,230 --> 01:50:46,580 சரி. 1293 01:50:50,880 --> 01:50:53,000 சரி, பிரச்சனை இல்லை. 1294 01:51:09,960 --> 01:51:12,290 இபடோவ், மிதவை மூடு. 1295 01:51:12,900 --> 01:51:13,970 அந்த மற்றும். 1296 01:51:14,670 --> 01:51:16,750 அது மூடாது. அது சேதமடைந்துள்ளது. 1297 01:51:30,620 --> 01:51:33,530 பொருள் எர்மாக்கின் சமிக்ஞையைக் கேட்டது. 1298 01:51:33,610 --> 01:51:35,830 - அவர் விரிசலில் நுழைகிறார். - இது மட்டும் காணாமல் போனது. 1299 01:51:38,300 --> 01:51:40,440 ஆறாவது பெட்டி ஊழியர்கள், தண்ணீர் நுழைவதை தடுக்கும்! 1300 01:51:40,520 --> 01:51:42,420 தோழர் ரியர் அட்மிரல்! 1301 01:51:42,500 --> 01:51:44,670 உடல் எந்த நேரத்திலும் நசுக்கப்படலாம். 1302 01:51:44,750 --> 01:51:47,580 நாம் உடனடியாக மேற்பரப்புக்கு வர வேண்டும், அல்லது இறந்து விடுவோம். 1303 01:51:48,440 --> 01:51:50,080 ஸ்டெபானிச், எனக்கு ஒரு பாடிஸ்காஃப் சுடவா? 1304 01:51:50,160 --> 01:51:52,080 அவர்கள் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள். அவர்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள். 1305 01:51:54,060 --> 01:51:55,660 பேருந்து! 1306 01:51:55,740 --> 01:51:57,230 - ஆம்! - மேற்பரப்புக்குச் செல்வோம்! 1307 01:51:57,310 --> 01:51:58,310 புரிந்தது! 1308 01:51:58,350 --> 01:52:01,360 - அவசரகால DHD ரத்து! - நாங்கள் அவசரமாக வெளிவருகிறோம்! 1309 01:52:04,030 --> 01:52:06,790 கப்பல் மேலெழுகிறது. ஆழம் 910. 1310 01:52:08,480 --> 01:52:09,620 ஆழம் 900. 1311 01:52:27,220 --> 01:52:28,620 குழியில். 1312 01:52:29,200 --> 01:52:30,780 அது நம்மை நோக்கி வருகிறது. 1313 01:52:43,670 --> 01:52:45,150 அது வருகிறது. 1314 01:52:47,390 --> 01:52:49,150 உன்னுடைய அற்புதமான ஆயுதம் எங்கே? 1315 01:52:49,880 --> 01:52:51,590 கையுறை பெட்டியின் நுழைவாயில் மூடப்பட்டுள்ளது. 1316 01:52:51,670 --> 01:52:55,020 ஆனால் காற்றோட்டக் குழாய் வழியாக ஆயுதங்களை அடைய முயற்சி செய்யலாம். 1317 01:53:05,310 --> 01:53:08,240 வாருங்கள், விட்கா. நீங்கள் சுறுசுறுப்பானவர், உங்களால் முடியும். 1318 01:53:17,560 --> 01:53:19,350 நானும் அங்கு நுழைய வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். 1319 01:53:19,430 --> 01:53:21,070 உடைந்த கையுடன்? 1320 01:53:23,320 --> 01:53:24,540 குறியீடுகள். 1321 01:53:26,440 --> 01:53:28,160 கணினி தொடக்க விசை. 1322 01:53:29,550 --> 01:53:30,870 வித்யா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 1323 01:53:32,220 --> 01:53:33,530 நான் கேட்கிறேன். 1324 01:53:33,770 --> 01:53:34,770 நான் தயார். 1325 01:53:35,590 --> 01:53:36,590 கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும். 1326 01:53:37,670 --> 01:53:38,860 நன்றி. 1327 01:53:48,610 --> 01:53:49,520 நறுக்குதல் ஏற்பட்டுள்ளது. 1328 01:53:49,600 --> 01:53:52,080 நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் ஏறத் தொடங்குங்கள். இதை நாங்கள் கையாள்வோம். 1329 01:53:53,220 --> 01:53:54,690 வாருங்கள்! 1330 01:53:54,770 --> 01:53:56,160 - செமியோன்! - ஆம்! 1331 01:53:56,250 --> 01:53:57,740 கிட்! 1332 01:53:58,190 --> 01:54:00,400 அடுத்து! இகோர்! 1333 01:54:00,480 --> 01:54:02,140 தளபதி எங்கே? 1334 01:54:02,220 --> 01:54:03,220 தளபதி எங்கே? 1335 01:54:32,480 --> 01:54:34,190 சாஷா, நான் கையுறை பெட்டியில் இருக்கிறேன். 1336 01:54:34,270 --> 01:54:35,710 வித்யா, உனூத்மா. 1337 01:54:35,790 --> 01:54:39,210 இத்தனைக்கும் பிறகு, ஆயுதத்தின் சுய அழிவு நெறிமுறையை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும். 1338 01:54:42,090 --> 01:54:43,620 என் மனதில். 1339 01:54:54,510 --> 01:54:58,000 ஸ்டார்டர் பேனலில் சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை . 1340 01:54:58,080 --> 01:55:00,750 நாங்கள் ஒரே நேரத்தில் ஆயுதங்களைச் சுடுவோம். 1341 01:55:00,830 --> 01:55:02,810 நீங்கள் டார்பிடோ மேன், நான் சிபி. 1342 01:55:13,270 --> 01:55:15,800 எனது கட்டளையுடன் தொடக்க பொத்தானை அழுத்தவும். 1343 01:55:16,400 --> 01:55:18,250 குறியீடுகளைப் பதிவிறக்குவதையும் உறுதிசெய்யவும். 1344 01:55:47,390 --> 01:55:49,430 வித்யா! உயிரினம் இப்போது இங்கே உள்ளது! 1345 01:55:51,080 --> 01:55:52,080 என்ன நிலைமை? 1346 01:55:53,940 --> 01:55:55,840 ஏவுகணைகள் சேதமடைந்தன. 1347 01:55:56,760 --> 01:55:57,760 அவர்கள் அனைவரும்? 1348 01:55:57,870 --> 01:55:59,330 செங்குத்தானவை நன்றாக இருக்கும். 1349 01:55:59,530 --> 01:56:02,720 நாங்கள் மூழ்கிவிட்டோம் என்று அம்மாவுக்குத் தெரிந்தால் கப்பல்... 1350 01:56:02,800 --> 01:56:04,540 அவர் கண்டுபிடிக்க மாட்டார், நாங்கள் அவரிடம் சொல்ல மாட்டோம். 1351 01:56:04,630 --> 01:56:07,290 கணினி முழுமையாக ஏற்றப்படுவதற்கு 2 நிமிடங்கள் ஆகும். 1352 01:56:22,350 --> 01:56:24,020 மீட்பு வாகனத் தளபதி. 1353 01:56:24,110 --> 01:56:27,310 - குஞ்சுகளை மூடி, தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள். - அனைத்து கைகளும் டெக் மீது! 1354 01:56:38,010 --> 01:56:40,740 நான் மருத்துவப் படிப்பை முடித்திருந்தால் நான் இங்கே இருக்க மாட்டேன்! 1355 01:56:40,820 --> 01:56:42,520 வா சாஷா, அப்படி இருக்காதே! 1356 01:56:43,290 --> 01:56:45,750 நான் உங்களுக்கு சிறந்ததை விரும்பினேன், என் மீது கோபப்பட வேண்டாம்! 1357 01:56:46,160 --> 01:56:49,190 உன்னால் இந்த வேலையைச் செய்ய முடியாது என்று நினைத்தேன். நான் உன்னை நம்பவில்லை, ஆனால் பாருங்கள், நீங்கள் எங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்! 1358 01:56:49,270 --> 01:56:51,310 நான் ஒரு முட்டாள்! என்னை மன்னியுங்கள், வித்யா! 1359 01:56:51,390 --> 01:56:55,760 நான் வெளிவரும் வரை காத்திருங்கள் சகோதரரே. அதை நீங்கள் என் முகத்தில் சொல்லலாம். 1360 01:57:00,200 --> 01:57:03,210 வித்யா! மேலிருந்து ஏழாவது வரிசை! இடமிருந்து ஐந்தாவது! 1361 01:57:08,760 --> 01:57:11,670 மேலிருந்து ஏழாவது வரிசை! இடமிருந்து ஐந்தாவது! எரியவில்லை! 1362 01:57:11,750 --> 01:57:13,230 மீண்டும் சரிபார்க்கவும்! 1363 01:57:15,500 --> 01:57:16,500 அது எரியாது! 1364 01:57:18,070 --> 01:57:19,120 பிறகு முடித்துவிட்டோம். 1365 01:57:32,840 --> 01:57:35,330 எரிகிறது, எரிகிறது! அது சூட்டில் மூடப்பட்டிருக்கும். 1366 01:57:35,790 --> 01:57:37,530 என் கட்டளையின் பேரில், அதே நேரத்தில்! 1367 01:57:37,610 --> 01:57:38,610 பறக்க! 1368 01:57:38,690 --> 01:57:39,690 போ! 1369 01:57:40,590 --> 01:57:42,150 சாஷா, வாலி ஃபயர்! 1370 01:59:02,910 --> 01:59:04,360 வித்யா... 1371 01:59:06,670 --> 01:59:09,100 வித்யா, அது வேலை செய்தது என்று நினைக்கிறேன். வித்யா? 1372 01:59:15,290 --> 01:59:16,540 வித்யா! 1373 01:59:26,360 --> 01:59:27,360 வித்யா! 1374 01:59:30,310 --> 01:59:33,420 ஆயுதங்கள் சுய - டிஸ்ட்ரக்ட் புரோட்டோகால் தொடங்கப்பட்டது! 1375 01:59:35,140 --> 01:59:37,640 விரைவு! விரைவு! பாத்திஸ்கேப்! 1376 01:59:46,150 --> 01:59:47,610 மிகவும் குளிர்! 1377 02:00:12,540 --> 02:00:13,870 சாஷா! 1378 02:00:14,790 --> 02:00:16,780 சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1379 02:00:19,560 --> 02:00:21,160 சாஷா! 1380 02:00:33,650 --> 02:00:36,720 சாஷா! நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்? 1381 02:00:38,070 --> 02:00:39,560 உங்கள் கையை நீட்டுங்கள். 1382 02:00:44,950 --> 02:00:46,910 ஹாதி! ஹாதி! 1383 02:01:18,790 --> 02:01:20,160 சீக்கிரம்! 1384 02:01:22,880 --> 02:01:24,780 சீக்கிரம்! வேகமாக! 1385 02:01:34,860 --> 02:01:37,370 கோஷ்கின், போகலாம்! 1386 02:01:37,990 --> 02:01:39,870 கொக்கிகள் சிக்கியுள்ளன! 1387 02:01:45,110 --> 02:01:46,500 எல்லோரும், காத்திருங்கள்! 1388 02:01:55,040 --> 02:01:57,090 துப்பாக்கி சுடப்போகிறது! 1389 02:01:57,170 --> 02:01:59,170 கோஷ்கின், அதை எனக்குக் கொடு! 1390 02:02:03,760 --> 02:02:05,930 சாஷா, அங்கே ஒரு கை இருக்கிறது! 1391 02:02:06,020 --> 02:02:07,400 எனக்கு உதவுங்கள்! 1392 02:02:13,910 --> 02:02:15,120 வாருங்கள்! 1393 02:03:14,400 --> 02:03:15,400 எனக்கு கிடைக்குமா? 1394 02:03:44,980 --> 02:03:46,810 தோழர் ரியர் அட்மிரல். 1395 02:03:48,920 --> 02:03:50,200 - எங்கே? - அங்கே. 1396 02:04:06,060 --> 02:04:07,500 அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்! 1397 02:04:13,090 --> 02:04:14,240 இதுதான்! 1398 02:04:37,580 --> 02:04:38,870 மணி என்ன? 1399 02:04:44,340 --> 02:04:46,110 அது உன்னுடையது. நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். 1400 02:04:46,900 --> 02:04:49,800 நான் தான் எங்கள் இரண்டாவது பிறந்த தேதியை அறிய விரும்பினேன். 1401 02:05:01,660 --> 02:05:02,860 கவனமாக இரு! 1402 02:05:03,330 --> 02:05:04,550 வாருங்கள்! 1403 02:05:06,770 --> 02:05:08,120 சாஷா, உன் கையை நீட்டு. 1404 02:05:11,740 --> 02:05:13,490 தளபதி கப்பலில் இருக்கிறார். 1405 02:05:13,570 --> 02:05:14,580 வசதியான. 1406 02:05:17,750 --> 02:05:20,840 - தொடரவும். - அடுத்து. 1407 02:05:20,920 --> 02:05:23,020 ஆம், மன்னிக்கவும், என்னிடம் ஆர்கெஸ்ட்ரா இல்லை. 1408 02:05:24,340 --> 02:05:25,950 கனமானவர்களுடன் கவனமாக இருங்கள். 1409 02:05:27,420 --> 02:05:30,160 - டாக்டர், எல்லாரையும் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம். - சரி. 1410 02:05:30,250 --> 02:05:31,540 கரசிக்! 1411 02:05:32,350 --> 02:05:34,270 என்ன? எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நலமா? 1412 02:05:34,350 --> 02:05:36,000 வா, மனிதனே! 1413 02:05:48,960 --> 02:05:50,290 வீட்டுக்குப் போகிறோமா? 1414 02:05:52,970 --> 02:05:53,970 ஈவ். 1415 02:06:22,710 --> 02:06:25,120 - வணக்கம், தளபதி தோழர். - வணக்கம். 1416 02:06:25,200 --> 02:06:26,720 - வணக்கம். - வணக்கம். 1417 02:06:55,730 --> 02:06:58,960 மூரிங் அணி, நங்கூரம் போட தயார்.